1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[मैच हड़ताली हो रहल बा]।
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[लौ के हूश हो जाला]।
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[एनी] उहाँ बा
लोग के किंवदंती...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
के वरदान के साथ पैदा भइल
संगीत के अतना साँच बनावत बानी...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
ई घूंघट के छेद सकेला
जीवन आ मौत के बीच में।
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
से आत्मा के जादू कइल
बीतल आ भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
प्राचीन आयरलैंड में,
ओह लोग के फिली कहल जात रहे.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[पुरुष आयरिश गायक] के बा।
♪ ऊपर के प्रभु ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[एनी] चोकटा भूमि में, 1999 में भइल।
ऊ लोग ओह लोग के फायरकीपर कहेला.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
आ पश्चिमी अफ्रीका में...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
इ लोग के ग्रिओट कहल जाला।
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
ई वरदान चंगाई ले आ सकेला
अपना समुदाय के...के दिहल जाला
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
लेकिन बुराई के भी आकर्षित करेला।
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[संगीत फीका हो जाला]।
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[इंजन रुक जाला]।
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[लइका गावत बाड़े] ♪ ई
हमार तनी रोशनी ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ हम एकरा के चमके देब ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ हमार ई छोटहन रोशनी ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ हम एकरा के चमके देब ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ हमार ई छोटहन रोशनी ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ हम त एकरा के देबे वाला बानी
चमके एकरा के चमके दीं ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[रूथी] सैमी के बा!
-रूथी के बा।
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
ना, ना, ना।
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
आ जा बेटा।
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
ई ठीक बा।
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-सैमी के बा!
-हमार बेटा के लागल बा
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
पाप के पुकार के कहल जाला।
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[असहज संगीत बाजत बा]।
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
लेकिन भला प्रभु हमनी के पुकारत बाड़े
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
पाप करे वाला आदमी के मछुआरा बने के...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
आ ओह लोग के रास्ता देखाईं.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[दम घुट के सिसकत]।
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
हम चाहत बानी कि तू हमरा के किरिया खाईं,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
आ एह मंडली के सामने...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
उन पापी के छोड़े खातिर'।
तरीका जहाँ ऊ लोग झूठ बोलत बा.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
हम चाहत बानी कि रउरा अइसन करीं
वादा करीं, अभी अभी।
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
गिटार गिरा दऽ सैमुअल।
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[संगीत तेज हो जाला]।
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[अशुभ बीट धड़कत बा]।
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
भगवान के नाम पर।
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
एकरा के छोड़ दीं, शमूएल।
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[गहिरा साँस लेत बा]।
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
एकरा के नीचे रख दीं।
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[संगीत फीका हो जाला]।
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[गुनगुनात]।
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[मंद मंद गावत] ♪ केहू ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[बीट्राइस] तू ठोकर मारत बाड़ू।
कि गिटार आज रात के बा?
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[सैमी] गुड मॉर्निन ', 1999 के बा।
मिस बीट्राइस के नाम से जानल जाला।
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[बीट्राइस] तू त होखबऽ
बताईं कि तू कहाँ खेलत बाड़ू।
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
भा हमरा सुने के पड़ी
अंगूर के बेल के माध्यम से एकरा के?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[सैमी] रउरा लगे एगो...
बढ़िया एगो, बीट्राइस।
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
हम तोहरा के सेवा में देखब
काल्ह सबेरे के बा।
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[बीट्राइस] हमरा अनुमान बा
अंगूर के बेल जवन बा।
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[मीला गिटार संगीत बाजत बा]।
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
मॉर्निन', मा के बा।
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
मॉर्निन', बेबी के बा।
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
ऊ बात मत लगाईं
तोहार देह, शमूएल।
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
आ जा, मा. साबुन साबुन ह।
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
ई या के सुखा दी। [हँसत बा]।
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
हम ई त लगा देब
जबकि अभी भी भींजल बा।
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
लईका, तोहरा त अहसास नइखे होत
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
भगवान एगो हंस दे दिहले। [हांफत बा]।
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[हँसत बा] आगे जा। मिल जाला.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[सैमी खटखटावत बा]।
अरे मामा कहले उठ जा।
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[बहिन 1] सुबह, सैमी।
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[बच्चा आह भरत बा]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
जागल मत चाहत बानी.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[बच्चा बकबक करत बाड़े]।
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
रउरा हॉगवुड के?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
तू लइका जुड़वाँ?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[व्यंग्य से] नाह, हम चचेरा भाई लोग।
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
ठीक।
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
इहाँ उहाँ के बाड़ी।
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
ऊ एक टन लकड़ी के सरका दिहले क
महीना पहिले अपना उदयकाल में भइल.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-ऊपर में मजदूर रहत रहले।
-[संगीत फीका हो जाला]।
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
कहऽ, का हउवऽ लोग
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
करे के योजना बनावत बा
जगह के साथे?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Y'all ई फर्श धो दिहनी?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
हॅंं।
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
ओह लोग पर का रहे?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
हमरा लागल कि y'all मर गइल बा
जगह खरीदे पर सेट हो गइल बा.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
अधिका समय हम y'all के साथ बितावेनी,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
जेतना कम पक्का बा कि हम रउरा हईं
लइका लोग एकरा खातिर गंभीर बा।
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
इहाँ कवनो "लड़का" नइखे।
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
बस बड़ हो गइल मरद लोग.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
बड़-बड़ आदमी के पईसा के संगे।
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
आ बड़-बड़ आदमी के गोली।
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[मीला गिटार संगीत बाजत बा]।
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
हमार मतलब एकरा से कुछुओ ना रहे।
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
बस जवना तरह से हमनी के इहाँ नीचे बात करेनी जा।
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
हम ले लेब।
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
मिल, उपकरण, 1999 के बा।
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
आ ऊ जमीन जवन...
पर खड़ा बा।
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[चिल्लात बा, ठहाका मारत बा] खैर, लानत बा।
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
अब, समझीं,
ई त आखिरी पइसा ह
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
रउरा कबो हमनी से देखब.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
आ अगर हम रउरा के देखब त
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
भा राउर कवनो क्लान दोस्तन के
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
हमनी के संपत्ति के रेखा पार करीं,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
हम 'ओकनी के मार देब
ठीक ओहिजा जहाँ खड़ा बाड़े.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[हँसत बा]।
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
बकवास बा।
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
क्लान के अस्तित्व नइखे अब ना।
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
मॉर्निन ', पॉप के ह।
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
तू त भयानक जल्दी उठल बाड़ू बेटा।
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[सैमी] जइसे कि रउरा कहत बानी...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"काम पर कूद जा,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
काम के रउरा पर कूदे मत दीं."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
ठीके कहत बानी.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
दिन भर के आपन कोटा खतम कर दिहनी।
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[पेचीदा नोट नाटक बा]।
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
हॅंं। हम एकरा के इहाँ ले अइनी।
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
हम चाहत बानी कि रउरा हमार मदद करीं
काल्ह हमार प्रवचन दे दीं।
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
पहिला कुरिन्थियों, 10:13 में दिहल गइल बा।
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
पढ़ल।
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"कोई प्रलोभन ना...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
तोहरा के ओवरटेक कर दिहले बा,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
सिवाय जवन बा ओकरा के
मानव जाति खातिर आम बात बा।
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
भगवान वफादार बाड़े।
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
उ तोहरा के प्रलोभन में ना आवे दिहे
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
जवन सहन कर सकेनी ओकरा से परे।
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
लेकिन जब रउरा प्रलोभन में पड़ जाईं...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
उ एकरा से बाहर निकले के रास्ता भी उपलब्ध करा दिहे
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
ताकि रउरा एकरा के सह सकीलें."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
अब पॉप, अगर ना करब त
मन, हम लेट होखे वाला बानी।
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
का खातिर देर हो गइल लइका?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
जहाँ रउरा होखे के पड़ी
जवन कि अधिका जरूरी बा
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
भगवान के घर में होखे से बेसी?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
हम पूरा हफ्ता काम करत रहनी ह, पॉप।
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
से मुक्त होखे के चाहत बानी
ई सब एक दिन खातिर।
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
संगीत बजावे खातिर?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
शराबी लोग खातिर?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
फिलांडर्स, जे शिर्क करेले
उनकर जिम्मेदारी के बारे में बतावल गइल बा
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
अपना परिवार के दिहल जाला
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
त उ लोग पसीना से तर-बतर हो सकेले
एक दूसरा के चारो ओर?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
खातिर समय रहते वापस आ जाईब
सबेरे के सेवा दिहल जाला।
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
बेटा ?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
तू नाचत रहऽ
शैतान के साथे...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
एक दिन, ऊ त होखे वाला बा
रउरा के घरे पीछे-पीछे चलत बानी।
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[वाहन के नजदीक आ रहल बा]।
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[हॉर्न हॉर्न बजावेला]।
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[ढेर] अरे, लील'।
चचेरा भाई, आ जाओ बाहर निकल जा।
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
दू डॉलर निकल गइल
इहाँ एक पइसा पर इंतजार कर रहल बा।
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
सैमुअल के!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
आह, रउरा चिंता मत करीं
अब चाचा जेड के ह।
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
हम ओकरा के वापस ले आवे वाला बानी
एके टुकड़ा में रउरा के दिहल गइल.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[धुँआ] अच्छा, रउरा कइसन बानी?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
तोहार पापा तोहरा द्वारा सही कर रहल बा?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
कहऽ कि ऊ आपन ना डालत बा
हाथ तोहरा पर, का ऊ?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
नाह, यार। कुछुओ बहुते ना.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
छोट-छोट के का कहल जाव?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
तबे जब ऊ लोग एकर हकदार होखे.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
खैर, मा आमतौर पर हाथ
हूपिन के बाहर निकल गइल बा.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
नीमन। खैर चाचा जी
जेड हमेशा से बढ़िया रहल बा।
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
हॅंं।
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
त, शिकागो के बारे में बताईं।
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
सुनले बानी कि ऊ लोग नइखे
जिम क्रो के ओहिजा ऊपर ले गइल.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
करिया आदमी जहाँ मन करे ओहिजा जा सकेला.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
सुनऽ लइका तू ना कर सकऽ
सब बात पर विश्वास होखे के चाहीं
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
कि रउरा सुनत बानी.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
टाउन के माथा भर जाई
एह मेक-बिलीव के साथे,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
बाकिर हम आ राउर चचेरा भाई,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
हम तोहरा के सीधे देब जा।
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
शिकागो कवनो गंदगी नइखे
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
बाकिर मिसिसिपी के
ऊँच-ऊँच इमारतन के साथे
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
बागान के जगह पर बागान के जगह पर।
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[ढेर] आ उहे बा
हमनी के घरे काहे वापस आ गईनी जा।
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
हिसाब लगावल हमनी के भी हो सकेला
हमनी के जानत शैतान से निपटे के बा।
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[सिसकी मारत]।
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}चल मत जाईं।
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[सिसकी मारत बा]।
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[कमजोर से सिसकारी भरत बा]।
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
कइसे 'बाउट तू चल जा
कि ट्रक हमनी के लगे?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
बकवास बा। पटाखा देर से दिखाई दे रहल बा
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
पहिलहीं से हमनी के समय से पीछे कर देले बा।
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
हम सोचत बानी कि हम
बस आज रात के सेट हो गइल बा.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
अगिला वीकेंड में खुल जाईं.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
नाह, भाड़ में जाओ कि. इसका
आज रात के होखे के चाहीं।
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
भव्य उद्घाटन, शुरू होखे के बा
ई गंदगी धमाका के साथे।
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
भा हमनी के शुरुआत एगो मिसफायर से करेनी जा।
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ओह आसमान के देखऽ।
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
ऊ त एगो पराक्रमी महीन दिन बा
आजाद होखे खातिर, ना?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
हमनी के आपन ज्यूक जॉइंट।
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
हमनी खातिर, आ हमनी के द्वारा।
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
ठीक ओसही जईसे हमनी के हमेशा से चाहत रहनी जा।
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
बस मौका मिलल हमनी के
अगर हमनी के बंटवारा हो जाईं जा।
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
खैर, के गोन' ट्रक के देखत
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
जबकि हम ओहिजा भीतर बानी
चाउ लोग से बात करत बानी?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
निग्गा, बस दे दीं
'एम् देखत बानी कि ई रउरा हईं.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
हमनी के चल गईल बानी जा क
लंबा समय से, ढेर के बा।
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
सात साल लमहर नइखे
हमनी के बारे में भूला जाए खातिर काफी बा।
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
ठीक बा।
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
ई बेवकूफ देखऽ। जरूर कर लीं
ऊ कवनो परेशानी में ना पड़े.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
तू त एतना बड़ बाड़ू कि...
अब हमरा के ले जा, हं?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[सैमी] हम जवन कर सकीले करब।
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
नाह, तू जवन कहले बाड़ू, उहे करबऽ।
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
रउरा खातिर आपन आँख खुलल राखीं
केहू बहुते देर ले टकटकी लगा के देखत होखे.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
ई निग्गा नइखे जानत कि कइसे
आपन पीठ देखे खातिर।
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-हम तोहसे प्यार करेलीं।
-हमहूं तोहसे प्यार करीले।
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-सम्हल जा।
-हम करेबि।
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
तू हमरा साथे बाड़ू।
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[ग्रूवी संगीत बाजत बा]।
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[इंजन शुरू हो जाला]।
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[अस्पष्ट बकबक] बा।
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
अरे छोटकी लइकी।
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
एहिजा आवऽ।
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
रउरा कहाँ से बानी?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
शेल्बी के नाम से जानल जाला।
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
रउरा त सुनले बानी कि...
स्मोकस्टैक जुड़वाँ बच्चा के?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
जरूरे।
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
नीमन। हम धुँआ हईं।
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
ना, ना, ना, अब। तू त हउअ
कवनो परेशानी में ना।
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
देखऽ, हम डाले के कोशिश करत बानी
जेब में कुछ पईसा बा।
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
देखऽ, हमरा तोहरा आवे के जरूरत बा
ठीक एहिजा एह ट्रक में बइठल बानी.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
आ अगर केहू आ जाव आ...
तनी ढेर लमहर लउकत बा...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
हम चाहत बानी कि रउरा ओकरा पर झुक जाईं
ई सींग, ठीक बा?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
का रउवा हमरा खातिर अयीसन क सकतानी?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
का रउरा समय बता सकत बानी?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
हम तोहरा के दस सेंट देब
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
हर मिनट खातिर कि हम चल गइल बानी.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-का ऊ रउरा खातिर काम करी?
-हँ मलिकार जी।
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
ना, मैम।
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
देखीं, हम अब नंबर के बात करत बानी.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
आ नंबर हमेशा में होखे के चाहीं
एक दूसरा से बातचीत के बात होखेला।
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
रउरा समझ में आवत बा?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
रउरा बातचीत करे के पड़ी.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
अब दस सेंट बस...
रउरा खातिर काम ना करी.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
हमरा से वापस एगो अउरी नंबर बात करीं।
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
फिटी सेंट के बा।
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
बीस सेंट के बा। सबसे बढ़िया काम हम कर सकेनी।
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
हमनी के सौदा मिल गईल बा?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
नीमन। कूद के अंदर घुस जाइब।
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
याद राखीं, ओह सींग पर झुकीं.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
तू छोटकी लीजा ना हउअ, ना?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
आरोप के मुताबिक दोषी बा।
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[महिला] मॉर्निन ', सारा के बा।
-[सारा] मोरनिन के बा!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-तोहार पापा इहाँ बाड़े?
-बाबूजी!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
का?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
बो चाउ के बा।
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
देखऽ का लानत बा
बिल्ली घसीट के अंदर ले गइल।
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
हम तोहरा खातिर का कर सकीले?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
हम आज रात के एगो बड़ आयोजन फेंक रहल बानी।
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[बो] रउरा का चाहीं?
-[धूआं] हमरा कैटफ़िश के जरूरत बा
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
सौ लोग खातिर।
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[बो] Y'all अच्छा करे के बा
शिकागो में ऊपर बा?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
कुछ लोग के बारे में सुनले रहनी
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
ऊपर के कैसीनो बा।
Y'all एकरा के बड़ मार देले बानी?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
हम मार देनी। बस ना कि...
जवना तरह से रउरा सोचत बानी.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
कवना तरह के तरीका से?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[हॉर्न बजावत बा]।
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[धुँआ] बकवास बा।
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[हॉर्न बजावत जारी बा]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[अस्पष्ट बकबक] बा।
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[लड़की] उ लोग चोरी कर रहल बा!
-[धूआं] एमएम-हम के बा।
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[टेरी] हमार अँगुरी देखऽ, बेवकूफ।
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[चोर] हम ई सुनिश्चित करे के कोशिश कर रहल बानी
ऊ लोग ऊ गंदगी नइखे देखत.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[टेरी] यार, बस मिल जाला
आपन लानत बा, भाई।
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[चोर] हम तोहार मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।
-[टेरी] देखऽ यार।
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[लोग चिल्लात बाड़े]।
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[धुँआ] भाड़ में जाओ तू जा रहल बाड़ू, निगर?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
दांव लगाईं कि ई गोली'ल
उहाँ तोहरा के पीट दिहलस।
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[टेरी कराहत बाड़े]।
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
तू हमरा के गोली मार देले बाड़ू। माई...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[कुहुकत बा]।
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
धुआं।
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
टेरी के बा? लइका, कइसन रहल बाड़ऽ?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
हम 'पहिले' बेहतर करत रहनी
तू हमरा के गांड में गोली मार देले बाड़ू।
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
काहे नरक में रउरा कोशिश कर रहल बानी
हमरा ट्रक से बूस्ट करे खातिर?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
ई राउर ट्रक ह?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
हमरा ना मालूम रहे कि ई राउर ट्रक ह।
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-कसम से कहत बानी, धुँआ।
-बकवास बा।
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
हम त कहले रहनी कि इ उनुकर ह।
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
रुकऽ, रुकऽ, धुँआ। हम सोचनी कि,
हमरा लागल कि ऊ झूठ बोलत बाड़ी.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Y'all में होखे के रहे
शिकागो काम करत बा कैपोन खातिर।
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
हँ, हम अब वापस आ गइल बानी.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
भगवान के लानत बा! रउरा कवना काम खातिर अयीसन करेनी?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
कुछ ना हो सकेला
निग्गा बात करत बानी' के बारे में
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
कइसे ऊ लगभग जुड़वाँ बच्चा के लूट लिहले.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
बिना लंगटे के ना
एकरा खातिर देखावे खातिर।
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-अच्छा, के हमरा के पैचअप करी?
-[चोर] बकवास बा!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
हमरा कवनो पइसा नइखे मिलल.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
अगर हमरा सेप्सिस हो जाव भा...
गांड में कुछ गंदगी बा?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Y'all सड़क से बाहर पर स्कूट।
एकरा पर कुछ दबाव डालल जाव.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[टेरी] उठऽ लइका।
-[चोर] निग्गा, हमरा मदद के जरूरत बा!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[टेरी] उठऽ, बेवकूफ।
गली से निकल जाइए।
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
डॉक टेडी अभी भी बा
रहत बानी 'गोल इहाँ?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
हॅंं।
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
बस एगो दू गो गोली मार देले बानी
निग्गा लोग के बाहर बा।
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
अगर उ लोग गोन 'लाइव, उ लोग
गोन' कुछ पैचिंग अप के जरूरत बा।
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[बो] हँ, हम कर सकेनी
ओकर ख्याल राखीं.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
अउरी कुछुओ बा?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
हँ, हमनी के भी एगो साइन के जरूरत पड़ी।
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
रउरा लागत बा कि ग्रेस भी होखीहें
हमनी के एक बनावे तक?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
कब एकरा के करे के जरूरत पड़ी?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
आज के रात।
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
लीजा के नाम से जानल जाला। जाके आपन मामा ले आवऽ।
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[मीला गिटार संगीत बाजत बा]।
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[बो] Y'all गोन' बा
खाना, पीना, संगीत के बारे में बतावल गइल बा.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
का y'all गोन' खेलत बानी?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[धुँआ] तू कहत बाड़ू। कार्ड, 1999 के बा।
पासा, इहाँ तक कि रूलेट भी मिल गईल।
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[अस्पष्ट बकबक] बा।
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[पुरुष 1] कुछ ना करे के अलावा
एक दूसरा के गोली मार के ऊपर उठावेला।
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[पुरुष 2] महिमा होखे,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
हमरा प्रति कवनो दुश्मनी नइखे
रंगीन लोक, लेकिन अगर उ लोग...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
मामा, बाबूजी तोहरा के चाहत बाड़े।
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-धन्यबाद।
-[ग्राहक] धन्यवाद बा।
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[पुरुष 1] पहिले त उहे होखत रहे
उ लोग के शहर के आपन पक्ष रहे
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
आ हमनी के आपन रहे।
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[टेरी] हम आपन गोड़ महसूस नइखीं कर सकत,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
हमरा त करे के पड़ी
शहर के चारो ओर हॉप करीं!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[बो] ओह, हँ, हँ।
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
हमनी के निश्चित रूप से चाहीं
ओकरा के ले आवे के कोशिश करीं.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
जानत बाड़ऽ, बा
दू गो आदमी बाहर निकलल बाड़े.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
लागत बा कि ओह लोग के गोली मार दिहल गइल बा.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
उहे हमार डूइन होई'।
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
हम त पहिलही से बो के पईसा दे देले बानी
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
'एम् पैचअप करावे खातिर।
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
काहे आवे के पड़ी
इहाँ परेशानी ले आवत बा?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[बो] परेशानी नइखे भइल
सब उ लेके आवत बा।
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
ईसा के ह।
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
एकरा खातिर रउरा कइसे भुगतान कर रहल बानी?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
आ ऊ चाहत बा कि रउरा अइसन करीं
ओकरा खातिर एगो निशानी बनाईं।
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
भागदौड़ के काम बा। गोन' लागत या के बा।
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
हम सुनत बानी'।
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
बीस।
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
सामने के दरवाजा खातिर पन्द्रह गो
साइन आ मेनू खातिर पांच गो.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
दस। सात गो के खातिर...
सामने के दरवाजा के साइन,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
मेनू खातिर तीन गो।
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-सोलह।
-पंदरह।
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
हो गईल।
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
ओह। हमनी के खाली एगो मिलल
रंग, वैसे के बा।
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
कवन रंग मिलल बा?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
लाल।
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-तेरह।
-14.50 के बा।
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
चौदह। एह सब के फेंक दीं
फूल ठीक इहाँ बा...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
आ हमनी के सौदा मिल गईल।
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
हो गईल।
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
स्टैक कहाँ बा?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[ढेर] ठीक बा, सुनऽ।
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
हर कूज पर एगो बटन मिल गइल,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
ऊपर के ओर के ओर बढ़ल।
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
अगर रउरा एगो राखे के बा
मेहरारू, रउरा त मिल जाला...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
चाटत बानी कि.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
बहुते कठिन ना. नाहीं
बहुते नरम, उहो.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
रउरा लगे कबो ओह बात के स्कूप रहे
डाउनटाउन से आइसक्रीम के?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[सैमी] उह-हुह के बा।
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
'उहे दबाव के बारे में।'
तू त उहे लगा देले बाड़ू।
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
जइसे कि एकर स्वाद बढ़िया होखे,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
बाकिर रउरा नइखीं चाहत कि ऊ खतम हो जाव
बहुत जल्दी, रउरा समझ में आवत बा?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
अरे, ई चीज केतना तेजी से चलेला?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
बहुत लानत बा तेजी से।
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
काहें? रउरा गाड़ी चलावे के चाहत बानी?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
आ जा, रउरा त जानते बानी कि हम गाड़ी चलावे के चाहत बानी.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
बाद में। वापसी के रास्ता में।
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-वापिस के रास्ता में।
-ठीक बा, ठीक बा।
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
तू त हमेशा कहत रहलू
तू हमरा के बता देतीं
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
का भइल बा राउर
पापा जब हम बड़ हो गईनी।
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमार उमिर बड़ हो गइल बा.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Y'all सचमुच ओकरा के मार देनी?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
नाह, हम ओकरा के नइखीं मारत.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
धुँआ हो गइल।
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
हमार पापा खटखटवले
हमरा के बेहोश हो गइल।
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
जबले हम अइनी तबले,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
धुँआ आधा रास्ता में आ गइल रहे
कइल गइल buryin' ओकरा के।
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
ऊ त y'all के पीटत रहले?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
हम, अधिकतर...
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
बाकिर उनुकर मतलब ई नइखे.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
देखऽ तू लेत रहल बाड़ऽ'.
ओह चीज के बढ़िया से देखभाल कइल जाव.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
अरे, हम धन्यवाद नइखीं दे सकत
y'all एकरा खातिर काफी बा।
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
एतना सही खेलत बा.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
वइसे भी ई कहाँ से मिलल?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
हँ, ऊ त, उह,
चार्ली पैटन के गिटार के बा।
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
हम आ हमार भाई जीत गइनी
ताश के खेल में ओकरा के बंद कर दिहल गइल.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
पकड़ के रहऽ, ढेर हो जा।
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
रउरा हमरा के बतावे के मतलब बा
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
हमरा लगे चार्ली पैटन के रहे
गिटार के ई पूरा समय?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
कसम खाईं 'भगवान के सामने,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
-तोहरा हाथ में बा।
-नाह के बा।
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
अब देखल जाव कि रउरा...
उनुका जइसन खेल सकेला.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-ठीक इहाँ बा?
-हँ, अभी अभी। अरे आवऽ।
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
ठीक बा। अरे आवऽ। ई देखल जाव.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[हँसत ढेर हो गइल]।
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[चिंतनशील धुन के ठोकर मारत]।
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[गावत] ♪ यात्रा कइल ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ पता ना कहाँ में बा
दुनिया हम जा रहल बानी' ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ यात्रा ♪ के बा
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ पता ना कहाँ में बा
दुनिया हम जा रहल बानी' ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
हू हू, लइका!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'कारण मेहरारू के।'
कि हम लविन्' ♪ बानी
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ ऊ पक्का ना करेली
अइसन लागत बा ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
हम कुछ पईसा कमाए वाला बानी।
हम कुछ पईसा कमाए वाला बानी।
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[अस्पष्ट बकबक] बा।
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[ग्रूवी गिटार संगीत बाजत बा]।
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
चलीं चलल जाव. पकड़ ले लीं।
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-धन्यवाद बा, जुड़वाँ।
-हँ, हँ।
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[हारमोनियम बजावत बा]।
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
ओह। का ऊ डेल्टा स्लिम ह?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
डेल्टा स्लिम के बा।
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
हँ, हम रउरा के धन्यवाद देत बानी
राउर उदारता खातिर।
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
हमरा अनुमान बा कि शिकागो के हवा
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
उड़ा दिहलस तोहार करिया गदहा
वापस इहाँ नीचे, हं?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[हँसत-हँसत]।
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
के लइका ह?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
ई हमार छोटका चचेरा भाई।
प्रचारक लड़िका सैमी के ह।
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
संजोग से बेहतरीन होला
सब डेल्टा में ब्लूज खिलाड़ी बा।
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
मोजा बड़ हो गइल
से ई इहाँ के लइका।
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[हँसत बा]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
का नरक बा ऊ
ब्लूज के बारे में जानत बानी?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[हंसल]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
हम तहरा के बेहतर देखा सकेनी
जवना से हम बता सकत बानी।
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[डेल्टा स्लिम] ऊपर पकड़, अब।
ओह मादरचोद के डाल दीं...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
उ बात के दूर रख दीं।
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[डेल्टा स्लिम] मिल जाला, मिल जाला।
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
अब, ई इहाँ हमार...
पैच ठीक इहाँ बा।
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
अब, तू उनकर चचेरा भाई ना रहलू
आ बूट करे खातिर एगो छोट पिल्ला,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
हम तहार गांड काट लेतीं
तलला खातिर बहुत पातर।
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
आ तू ओकरा के फेरु से धमकी देत बाड़ू...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
हम तहार नशा में धुत्त गांड बना देनी
ऊ हारमोनियम निगल लीं.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[बुदबुदात]।
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
रउरा अबहियों ओह लोग के चाभी से बढ़िया बानी?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
रउरा केकरा से पूछब एह पर निर्भर करेला.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
हम तहरा के 20 डॉलर दे देब कि आवे के बा
आज रात हमनी के ज्यूक पर बजाईं।
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
हँ, काश, हम कर सकीले.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
आज रात मैसेंजर के घरे होखब,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
उहे जइसे हम हर
शनिचर के रात में भइल.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
उ लोग रउरा के का देत बाड़े?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
एगो गुंडा खातिर,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
रउरा त बहुते सवाल जरूर पूछब.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
ऊ लोग रउरा के पइसा नइखे देत
20 डॉलर प्रति रात, हमरा त इहे मालूम बा।
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
रउरा रात में कवनो 20 डॉलर नइखीं देत.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
आप 20 डॉलर के भुगतान कर रहल बानी, शायद, आज रात।
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
हम कबो ना हईं
राउर ज्यूक के बारे में सुनले बानी।
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
शायद आज रात इहाँ बा,
काल्ह रात में इहाँ बा का?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
एकरा बाद के हफ्ता में? नाह।
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
हम मैसेंजर के घरे रहनी ह
हर शनिचर के रात में होखे वाला बा
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
पिछला दस साल से भइल.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
मैसेंजर के गोन' उहाँ होखे वाला बा
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
दस साल अउरी
ओकरा बाद कम से कम त बा.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
बकवास बा।
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
इहे शायद बा
जवन समय मिलल रहे ओकरा से अधिका समय
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
एह धरती पर छोड़ दिहल गइल बा, ढेर।
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
हम खेलत बानी, आ हमरा ओतने मिलत बा
मकई के शराब जइसे हम पी सकेनी।
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
हमरा जइसन पापी,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
एकरा से जादे हम नईखी मांग सकत।
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
जानत बाड़ऽ का, स्लिम?
हम त ओहि पर पी लेब।
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ऊह ऊह.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
उहाँ का मिलल बा लइका?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
अरे ई त? ई एगो आयरिश बियर ह।
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
सीधे के ओर से...
शिकागो के उत्तरी ओर के बा।
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[डेल्टा स्लिम चिल्लात बा]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
तू कहत बाड़ू कि बियर ह?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
हवा हमनी के ना ले आइल
इहाँ नीचे खाली हाथ बा।
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[हँसत बा] हमरा के ऊ दे दऽ।
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
हमार भलाई बा।
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
हमरा 500 बोतल अउरी मिलल
बस अइसहीं बा.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
बर्फ के ठंडा हो गइल।
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
कह दीं कि हम रउरा के 40 डॉलर एक रात देत बानी.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
आ सब बियर के भी
कि रउरा पी सकेनी.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
एकरा बाद कवनो तार ना रहे।
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
तू अब अभिनय करऽ,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
हम तहरा के खतम तक करे देब
ऊ बोतल तोहरा हाथ में बा।
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[हारमोनिका, गिटार बजावल]।
-हा!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
हा!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
ई दुनु गोन 'बी प्लेइन'।
नीचे पुरान आरा मिल पर बा।
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
ई त भव्य ओपनिंग ह'।
हमनी के नया जोड़ के।
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
क्लब ज्यूक के बा।
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
हम गोन 'हमनी के एगो
ब्लूज के लड़ाई बा।
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
ई त असली होखे वाला बा
रिंग-ए-डिंग-डिंग के बा।
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
बस हमनी खातिर।
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
-Y'all खाए खातिर तैयार बानी?
-[भीड़] हँ!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
-Y'all पीये खातिर तैयार बानी?
-[भीड़] हँ!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[ढेर] Y'all तैयार बा
पसीना से तर-बतर जब तक y'all बदबू ना?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[भीड़] हँ, हँ।
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[हँसत] ठीक बा।
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
हम गोन 'फंकी जइसे कि एगो
मिसिसिपी गधा, y'all के बा।
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[डेल्टा स्लिम हँसत बा]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
जुड़वाँ पर एगो पेय ले लीं
जब रउरा ओहिजा चहुँप जाईं.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[डेल्टा स्लिम] हमरा त ई पसंद बा।
ऊ कहाँ से मिलत बा?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[ढेर] जवन हम कहत बानी', अब।
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
जवन करे के बा उहे करे के पड़ी।
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[डेल्टा स्लिम] रउरा त होखे के चाहीं.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
हम तहरा के कहीं पहिले देखले बानी।
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[मधुर संगीत बाजत बा]
-हो सकेला।
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
तू गावत बाड़ू ना?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[हँसत बा]।
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
-समय-समय पर।
-[सैमी] एमएम-हम्म के बा।
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
हम प्रचारक लड़िका हईं.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
पर्ललाइन के नाम से जानल जाला।
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
पर्ललाइन के नाम से जानल जाला। एमएम के बा।
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
हमार बियाह हो गईल बा, वैसे।
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
खुशी के बात बा?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
सावधान रहऽ लइका।
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
तू अउरी काट लेबे वाला बाड़ू
जवना से रउरा चबा सकेनी.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[सैमी] शायद हम करब
आज रात के भेंट होई।
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[ढेर] तब हम करब
उहाँ से ले लीं।
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[डेल्टा स्लिम] आईम्मा के बा
रउरा के ओही पर पकड़ के, अब.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[ढेर] ई एगो होखे वाला बा
रात रउरा कबो ना भुलाएनी।
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[डेल्टा स्लिम] अरे, हमरा के दे दीं
जा के देखऽ हमरा पइसा के बारे में।
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
अरे जाके आपन पइसा ले आवऽ.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
अरे, अरे, अरे। उहाँ एगो...
गोरी मेहरारू तोहरा के एकटक देखत बिया।
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[ढेर] बकवास बा।
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
उह, रउरा पक्का बा कि ऊ गोरी बाड़ी?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
ऊ अभी इहाँ चलत बाड़ी।
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
ठीक बा, अब इहाँ बा
हमनी के का करे के बा...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
माफ करब लइका। बा
ई इहाँ धुँआ?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
भा ई स्टैक ह?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
मत करीं, ओकरा ओर मत देखऽ।
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
बस ओहिजा चल जाईं
आ खेलत रहऽ.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
हँ, कवनो बात नइखे.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-तू जानत बाड़ू कि हम तोहार इंतजार करत रहनी।
-हँ, खैर,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
पता ना काहे में...
नरक तू जाके अयीसन करब।
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
काहे कि रउरा बतवले बानी
हमरा के तू हमरा से प्यार करत रहलू।
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
हँ, अच्छा, हम तहरा के रुके के कहले रहनी
हमरा से दूर बकवास, भी,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
बाकिर हमरा अंदाजा बा कि रउरा
ऊ हिस्सा ना सुनले रहे।
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
हम तहरा के सुनले बानी।
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
हम तोहरा के जोर से आ साफ-साफ सुनले बानी,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
बाकिर तब रउरा अटक गइल रहीं
तोहार जीभ हमरा कूज में
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
आ हमरा के एतना जोर से चोद दिहलस,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
हमरा लागल कि तू आपन मन बदल लेले बाड़ू।
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
आपन आवाज कम राखीं, अब।
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
ठीक से अइसन नइखे
कइसे याद बा।
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
अरे, अइसन नइखे? इयाद कयिल
नींद आवत बा
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
हमरा छाती पर आपन माथा रख के?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
में छोड़ के चलत बानी
आधा रात के बा
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
बिना कवनो भोसड़ी के शब्द के?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
नरक के रउआ बानी
इहाँ वापस कर रहल बानी, मैरी?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
हम अपना मामा के दफना देनी
काल्ह, स्टैक के बा।
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
फिगर कइले बानी कि हम देख सकीलें
तू आ स्मोक उहाँ,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
जेतना उ देखली
रउरा दुनु जने के बाद।
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
लेकिन हमरा अनुमान बा कि y'all प्यार टिकल
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
जब तक कि y'all कर सकत रहे
ओकरा से कुछ निकाल लीं।
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
रउरा सही बा. उ त बस एतने रहली।
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
खाना, एगो गरम बिछौना।
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
नरक में सड़ जा, ढेर।
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
बकवास, हम करब।
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
जानत बाड़ऽ, आ आपन...
triflin' गधा एगो कमरा।
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
बकवास, ठीक हमरा बगल में। बकवास बा।
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[सैमी] अरे, ढेर के बा।
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[ढेर] हम के बा?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
शायद उ गोरा नईखी।
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
लईका, चलीं, मिल जाए के बा।
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
आ जा, स्लिम।
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
अभी भी एक स्टॉप अउरी बनावे के मिलल।
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[पुरुष गावत बाड़े] ♪ उठाईं
'एम् अप एक साथ ♪के बा
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ अरे हमार रब ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
ऊपर पकड़ के रखीं।
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
धीमा करऽ, ढेर हो गइल। धीमा कर दिहल जाव.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ रैली हमरा के ना पकड़ पावेला ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ रैली हमरा के ना पकड़ पावेला ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ रैली हमरा के ना पकड़ पावेला ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Y'all आपन माथा पकड़ के रखले बानी
अब, तू हमार बात सुनत बाड़ू?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-अपना माथा पकड़ के रखीं!
-[गावत] ♪ अरे, हमार रब ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-पातर!
-[बन्दूक के गोली]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[बन्दूक के गोली के गूंज बा]।
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
अरे, रउरा त कुछ जानत रहनी?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
सब 'एम् के बा।
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
का भयिल?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
हम आ हमार दोस्त राइस...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
हम वापस हस्टलिंग करत रहनी
आ आगे डेल्टा के ऊपर।
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
हमनी के आवागमन खातिर बस्ट हो जानी जा।
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
उ लोग गोरा शेरिफ ले जाला
हमनी के जेलघर तक नीचे ले जानी जा
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
आ ऊ खाली हो गइल बा.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
सोचा पक्का बा कि उ लोग
गोन' मार हमनी के ओह रात।
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
उ लोग हमनी के आपन...
वाद्ययंत्र वापस, 1999 के बा।
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
उ लोग हमनी के खेले के कहेला।
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
ढेर, हम खेलत रहनी,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
प्रचारक लड़िका, हमनी के
बजावल, सुनत बाड़ऽ?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
संगीत आवत रहे'।
खिड़की से बाहर निकल गइल।
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
सड़क पर लोग रहे
stoppin' में आवे के बा।
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[डेल्टा स्लिम हँसत बा]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
अगिला दिने ओहमें से एगो शेरिफ,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
ओह लोग के उज्जवल विचार मिल जाला
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
उ लोग हमनी के ले जाए वाला बाड़े
सड़क पर अब बा।
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
हमनी के ढंकत बाड़े, फेंकत बाड़े
हमनी के धान के गाड़ी में।
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
हमनी के एह बड़का घर में ले गईले।
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
माने कि भर गइल बा
गोरा लोग के।
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
उनकर टोपी के चारों ओर से गुजरत बानी
आ हमनी के खेले के बा।
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
देखऽ, ई गोरा लोग
हमनी के खेलत रहनी जा,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
ओह लोग का लगे असली पइसा रहे.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
हड y'all उन के खेलत बानी
पुरान रैगटाइम के गाना बा?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
हमरा त पक्का रहे।
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
हमनी के मेला खेलेनी जा
ब्लूज के मात्रा भी बा।
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
देखऽ, गोरा लोग, ऊ लोग
जइसे कि ब्लूज बस ठीक बा.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
बस उ लोग के पसंद नईखे
एकरा के बनावे वाला लोग के।
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
उ लोग पेकरवुड्स रहे
मुड़ी हिला के उनकर माथा,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
stompin' उनकर गोड़।
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
कुछ 'एम् लगभग रहे
लय पर, ढेर के बा।
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[दुनो हँसत बाड़े]।
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
आ फेर राइस आ हम, हम...
बदल दिहलस, भ्रमित कर दिहलस 'एम्।
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
का कइले बानी y'all
पइसा के साथे?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
हम त पी लेहनी।
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
राइस कहले कि उ जाए वाला बाड़े
ऊ पइसा ले लीं...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
आगे निकल के लिटिल रॉक,
ओकरा के एगो छोट चर्च शुरू कर दीं.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
का उ कइले रहले?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
लानत बा मूर्ख के।
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
उ आपन सब पईसा निकाल के पईसा देले
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
2 डॉलर के ट्रेन टिकट खातिर।
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
ट्रेन के कंडक्टर उनका के देखले...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[पुरुष 1] उ करिया
सुबिच ठीक ओहिजा बा.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...क्लान के ओकरा पर पकड़ हो गइल।
-[पुरुष 2] ओकरा के इहाँ खींच लीं!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
जेब खोजत रहले,
ऊ सब पइसा मिल गइल.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
उनुका बारे में एगो कहानी बनवले बानी...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
एकरा खातिर कुछ गोरा आदमी के killin'
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
आ रेपिन' कि
गोरा आदमी के मेहरारू।
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[पुरुष 3] ऊ लइका हत्यारा ह।
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
आ ऊ लोग ओकरा के लिंच कर दिहल
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
ठीक ओहिजा के...
रेलवे स्टेशन के बा।
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[चावल] ना! के बा
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[चावल कराहत बा]।
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
आ रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग...
आपन मर्दानापन काट दिहलस।
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[डेल्टा स्लिम गुनगुनात बा]।
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[गुनगुनात रहेला आ...
लयबद्ध तरीका से टैप कइल]।
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
रउरा में ऊ गिटार मिलल बा
हाथ, ना लइका?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
अरे। हँ, अब आ जा।
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
अरे!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[डेल्टा स्लिम चिल्लात बा]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[वाहन के नजदीक आ रहल बा]।
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
अरे, मकई के रोटी!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
ऊह ऊह.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
ढेर? लईका, बहुत दिन से ना देखनी।
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
ई इहाँ हमार मेहरारू, थेरिस।
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल, थेरिस.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
वईसे ही।
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
जरूरत बा कि रउरा हमनी के एक पल दे दीं.
पुरुषन के चरचा करे खातिर धंधा मिल गइल.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
ना, उह-उह। हमरा त समय नइखे मिलल
राउर योजना खातिर', ढेर।
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
पीछे हमरा कोटा पर।
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
यार, आपन कोटा भाड़ में जा।
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
ई हमार मेहरारू ठीक इहाँ, अब।
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
हमरा तोहरा के जरूरत बा
कुछ सम्मान देखावे के बा।
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
हँ, खैर, अपना मेहरारू के भी चोद जा।
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
ऊ का हऽ?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
हम कहनी कि उ सचमुच
गोना लेट यू के ओकरा के चोदे
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
जब ओकरा पता चल जाई कि केतना पईसा
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
रउरा से मिले वाला बा
ई काम हम देत बानी.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
आ ओहमें से कवनो ना
नीक-नीक-धीमा गंदगी बा
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
ऊ शायद अब रउरा के देत बाड़ी.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
बकवास, हो सकेला कि ऊ रउरा के भी दे दीहें
आपन पेकर ओकरा मुँह में डाल दीं।
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[डेल्टा स्लिम ठहाका मारत बा]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
लइका, तोहरा त चलल रहे के चाहीं,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
'काहे कि हम मारे वाला बानी।'
तोहरा से करिया हो गइल।
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[थेरिस] अब आ जाओ!
-हमरा कवनो परेशानी ना चाहीं! अरे!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
खैर, केतना पइसा तू
ओकरा के भुगतान करे के बारे में बात कर रहल बानी?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
अरे ऊ त बढ़िया मेहरारू हई।
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
अरे आवऽ।
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
हमनी के वापस आ गईल बानी जा।
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[इंजन रुक जाला]।
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[धुँआ] पापा इहाँ बाड़े।
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
हॅंं। पापा इहाँ बाड़े।
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
रउरा कइसन बानी?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
कवनो दुख के लायक नइखे
के शिकायत करत बानी.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
तू अकेले आवत बाड़ू?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
हॅंं। पर ढेर हो गइल बा
शहर के दूसरा ओर।
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
का खातिर वापस आवत बानी?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
हम ऊ पुरान आरा मिल खरीदले रहनी।
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
हँ, हम एकरा के पैचअप करब,
एकरा के ज्यूक जॉइंट बना दीं।
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
एगो ज्यूक जॉइंट के बा।
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
स्टैक के ई एगो विचार बा?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
हँ, ऊ आजु रात के हिसाब लगावत बाड़न
एगो भव्य उद्घाटन होखे वाला बा.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
हमरा लागल कि y'all बा
डेल्टा के साथे कइल गइल बा.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
पिछला बेर सुनले बानी, y'all
उत्तरी आदमी रहले।
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
नाह, हम शिकागो के साथ माध्यम से।
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
शिकागो के माध्यम से y'all के साथ?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
का पूछत बाड़ू?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
जेकरा के तू आ स्टैक लूटले बाड़ू
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
पर्याप्त पईसा पावे खातिर
ओह लोग खातिर पटाखा
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
तोहरा के पूरा मिल बेचे खातिर?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[दाँत चूसेला]।
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
बस इहे बा, मिस एनी।
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
आ हाई जॉन के चुटकी भर।
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
ठीक बा।
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
अब, में से कवनो ना बेचल जाव
घर के रास्ता में ई बात भइल.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
हमरा तोहार मामा ना चाहीं
comin' हमरा पर पागल बाद में।
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[लड़की] हँ, मैम।
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[एनी] धन्यवाद बा।
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा लेत बानी
ई मेक-बिलीव बकवास बा.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
धुँआ, हमार पइसा दे दऽ
'फोर हम तोहार ब्लैक गांड काट देले बानी।'
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
रउरा त ऊ बात डाल सकीलें
ब्लेड ऊपर बा, मेहरारू।
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
-हम त व्यापार करब।
-हमरा तहार पइसा ना चाहीं।
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-बेवकूफ मत बनऽ, अब।
-हम बेवकूफ नइखीं।
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
तोहार पइसा खून से आवेला।
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
सब पईसा खून से आवेला बबुआ।
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
राउर जइसन ना.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
ई गंदगी भी ना होई
कहीं अउर खर्चा ना करीं।
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-देखऽ एकरा के।
-हम कहीं अउर नइखीं जात।
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
हमरा एकर जरूरत नइखे
गारी दिहल पइसा मिलल बा.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
जानत बाड़ऽ मेहरारू, हम रहल बानी
पूरा एह दुनिया में बा।
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
गाड़ी में गाड़ी में। जहाज के बा। ट्रेन के बा।
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
हम देखले बानी कि मरद मरत बाड़े जइसे हम ना मरले रहीं
इहाँ तक कि जान लीं कि संभव रहे।
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
हम कबो ना ना देखले बानी
जड़, कवनो राक्षस ना...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
ना भूत, ना कवनो जादू।
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
बस सत्ता के बा।
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
आ खाली पइसा से रउरा के ऊ मिल सकेला.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
तू बेवकूफ बाड़ू।
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
ऊ सब लड़ाई।
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
भा जवन कुछ अउरी होखे
तू शिकागो में करत रहलू।
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
आ रउरा एहिजा वापस आ गइल बानी
हमरा सामने बा।
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
दू गो हाथ, दू गो गोड़, दू गो
आँख, आ एगो दिमाग जवन काम करेला।
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[अशुभ धड़कन] के बा।
-कइसे जानत बाड़ऽ कि हम प्रार्थना नइखीं करत...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
आ हर जड़ के काम करेला
हमार दादी हमरा के सिखवले रहली
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
रउरा आ ओह के पागल बनावे खातिर
राउर भाई सुरक्षित बा
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
जबसे रउरा गइल बानी तबसे हर दिन?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[अशुभ धड़कन कम हो जाला]।
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
त ऊ जड़ काहे नइखे
हमनी के बच्चा पर काम करीं, त?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
हम ना जनेलीं।
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
बाकिर ऊ लोग रउरा खातिर काम करेला.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
रउरा त अबहियों ऊ मोजो बैग मिलल बा.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[एनी] हमरा माटी के माटी...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
हड्डी के हड्डी,
हमार खून के खून।
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
हम तोहरा के आशीर्वाद देत बानी।
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ऐश के बा।
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
काहे तू इहाँ, धुँआ?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
हमरा साथे का चाहत बाड़ू?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
हम सेवा करे के होपिन करत रहनी
आज रात के ज्यूक पर खाना।
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
हम चाहत बानी कि रउरा हमनी खातिर खाना बनाईं.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
एलियाह के ह।
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
तू हमरा से कहवावे के बाड़ू?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
इहाँ वापस आके अबहियों दर्द होला।
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
लेकिन हम या से प्यार करेनी।
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
आ हमरा याद आवेला।
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[संगीत आत्मानुभूति से भरल हो जाला]।
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[योरूबा में]।
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[गायक स्वर देत बाड़े]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[अगोचर] के बा।
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[चिरई के गूंजत]।
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[गुर्रात बा]।
-[संगीत अचानक बंद हो जाला]।
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[हांफत]।
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
मदद!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
बैकअप ले लीं.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[कर्कश आवाज में] Y'all मदद करे के पड़ी।
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
हमरा लागल कि हम ओह लोग पर भरोसा कर सकीलें,
लेकिन उ लोग हमरा के मारे के कोशिश कईले।
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-धीमा करऽ।
-के तोहरा के मारे के कोशिश कर रहल बा?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
चोकटा के नाम से जानल जाला।
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
पक्का बा कि ई खाली कुछ ना रहे
गोरा चमड़ी वाला निगर लोग?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
ना कवनो इंजुन ना
इहाँ के आसपास मील-मील तक चलल।
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
अरे भगवान।
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
उ लोग हमार मेहरारू के लेके चल गईले। अरे भगवान।
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
हम त कायर हईं ना?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
सोना मिलल बा।
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
उ लोग गंदा इंजुन के
मतलब हमरा के लूटपाट करे के रहे।
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
उ लोग के सब के नईखे मिलत
इ। Y'all के पास हो सकेला।
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
बस ओह लोग के मत होखे दीं
हमरा के अब चोट ना पहुंचाई।
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[पुरुष चिल्लात बाड़े]।
-[घोड़ा के चीख-पुकार]।
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
साँझ के हो गइल मैम।
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
हमनी के पीछा करत बानी जा
केहू बहुते खतरनाक होला.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
हो सकेला कि ऊ आ गइल होखे
अपना संपत्ति पर उतारल जाला.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
हाल ही में केहू के देखले बानी का?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
ना।
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
बर्ट के बा!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
का ऊ रउरा साथे ओहिजा भीतर बा मैम?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
ऊ जवन लउकत बा ऊ नइखन.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
भगवान ना करस कि रउरा के होखे दीं
ओकरा के रउरा घर में घुस गइल.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
आ अगर बा त अबहीं काम करे के जरूरत बा.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[चोकटा में आदमी]।
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
बर्ट के ह।
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
इंजुन आवत गइलन.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
बर्ट के बा?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
बर्ट के बा?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
बर्ट के बा?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[तीव्र नोट बाजत बा]।
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
अरे ऊ त बस आराम करत बा.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[गहिरा साँस लेत बा]।
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
ऊ अब सब ठीक हो गइल बा.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
अरे, बबुआ।
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[चिल्लात बा]।
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[शुशिंग] के बा।
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
मत रोअऽ।
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[ढेर] अब मत गिरऽ।
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
दाहिने ओर के ओर।
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
तनी अउरी।
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[जोर से क्रैक कइल]।
-अरे, बकवास बा।
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[पियानो संगीत बाजत बा]।
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
ठीक एही तरह से। लेडीज लोग के बा।
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[ढेर] आ जाओ अंदर!
क्लब ज्यूक में राउर स्वागत बा।
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
हमनी के एकरा के पॉपिंग करावे वाला बानी जा।
मछरी के चिकनाई जइसन लइका।
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
हमनी के व्हिस्की मिलल, आयरिश
बियर, इटैलियन शराब के नाम से जानल जाला।
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Y'all कुछ क्लासी बा
निग्गास, ना?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
हमरा खातिर बहुते फैंसी बा.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
मैम, हमरा जरूरत नइखे
ना बर्फ ना कुछुओ ना'।
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
मकई के शराब'ल कर दिही।
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
जवन कि 50 सेंट के हो जाई।
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
भगवान के लानत बा, अभी 30 मिलल बा।
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
बाकिर ई सब नीचे बढ़िया बा
मेबेल जनरल स्टोर के नाम से जानल जाला।
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
-रउरा ऊ ठंडा पसंद बा ना?
-[आदमी] हम त जरूर करब।
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[ढेर] ठीक ऊपर आ रहल बा।
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
हम रउरा सभे के कृपा से धन्यवाद देत बानी.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
हमरा के होल्ला पर होखे दीं
y'all ठीक जल्दी जल्दी बा।
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[मकई के रोटी] गुड इविनिंग'।
-इवेनिन' के बा।
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[मकई के रोटी] रउआ
ताकतवर बढ़िया लागत बा.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[पर्लिन] धन्यवाद बा।
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
रउरा त बनवले बानी.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
ई कवनो हाउस पार्टी ना ह.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
आ ई त लानत बा
कवनो दान ना ह.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
हम लेन' नकद, यू.एस.
मादरचोद के डॉलर के बा।
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
ई शिकागो ना ह, धुँआ।
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
बकवास के मतलब बा?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
ऊ बूढ़ निग्गा
आपन गांड के काम कइलस
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
ओह लोग खातिर लकड़ी के निकल।
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
देखीं, ई निग्गा लोग रहल बा
दिन भर खेत में काम करत बानी.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
जब उ लोग इहाँ देखावेला त
मजा लेबे दीं.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[एनी] उनका चाहत महसूस होखे के चाहीं
अगर रउआँ चाहत बानी कि इहाँ ई काम होखे।
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[ढेर] ई जगह मानल जाला
अइसन महसूस करे खातिर कि ई ओह लोग खातिर बा.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
ठीक एही तरह से।
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
उह-हुह।
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
उह...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
माफ करब मैम जी।
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
रउरा सही जगह पर पक्का बानी?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
ई त लानत बा कि बढ़िया बा
सवाल बा, मकई के रोटी।
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
छोटकी मैरी के?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
एतना कम ना अब ना, हं?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-छोटकी मरियम के बा। आव के बा।
-[मैरी ठहाका मारत बाड़ी]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[परलाइन] जब उ लोग मुड़ जाला
एह जगह के एगो ज्यूक में बदल दिहल?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[सैमी] हम ई काम कइनी
आजु। हमार चचेरा भाई लोग एकर मालिक हवे।
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
रउरा त जुड़वाँ के जानत बानी.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
सुनले बानी 'एम्, बेशक।
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
उ लोग राउर चचेरा भाई लोग?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Y'all खेल चचेरा भाई होखे के चाहीं।
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
उनकर पापा हमार रहले
बाबूजी बड़ भाई।
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
त खून के माध्यम से y'all चचेरा भाई?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
बाकिर रउरा त लागत बा कि
अइसन नीमन नवही बा।
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
हम हमेशा नीक ना होखेनी।
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
एतना जवान भी नइखे।
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
हमार संवेदना बा
तोहरा माई के बारे में।
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
हमनी के रिपेस्ट बना देले रहतीं जा...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
बाकिर हमरा आ थेरिस के काम करे के पड़ल.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
ई त सब ठीक बा।
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
अब हम अंदर आ जाइब
इहाँ आ एगो पेय ले लीं
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
ओकरा पहिले कि हम फाड़े लागब।
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[मकई के रोटी] आगे बढ़ीं।
मजा लेत बानी।
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-रउरा हमार $2 मिल गइल बा?
-[आदमी] हं?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[आदमी कुड़कुड़ात बा]।
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
जब तू गधा बेचत रहलू
लिटिल रॉक में निकलल बा...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
रउरा कबो कवनो जॉन के साथ भुगतान करे दीं
एगो गॉडफादर के वादा के नोट?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
नरक ना।
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
बाकिर, देखीं, हम ना रहनी
डेल्टा में गधा बेचत बानी।
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
तू खेले वाला बाड़ू?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
तू गावे वाला बाड़ू?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
हमनी के देखब जा कि कहाँ
रात हमनी के ले जाला।
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
तोहार पति आवत बाड़े?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
बकवास बा।
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
रूकऽ।
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
माफ करब मैम जी।
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
हमरा त नइखे लागत कि रउरा
इहाँ होखे के चाहीं।
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
देखत बाड़ऽ, हम जुड़वाँ के साथे बानी...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
जुड़वाँ बच्चा के साथे?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
लइका, ना मिलल त
हमार चेहरा के बकवास बाहर...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[सैमी] हम ओह लोग के साथे बानी मैम।
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
हमनी के मुलाकात पहिले 1999 में भइल रहे
ट्रेन स्टेशन के बा।
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
हम त उनकर लील' चचेरा भाई हईं.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
छोटका चचेरा भाई के?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
हमरा लागता कि रउरा छोड़े के चाहीं
रउरा के देखे से पहिले।
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
रुकऽ, तू छोटका सैमी ना?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
गिटार के बा।
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
तू अब पीये के उमिर में बाड़ू?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
आ जा, हम तोहरा खातिर एगो पेय खरीद लेत बानी।
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-अरे, मैरी के बा।
-कृपा के बा।
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
या देख के अच्छा लागल।
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-दू गो व्हिस्की, कृपया।
-पक्का।
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
हमहूँ ना जानत बानी हुडू,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
आ हम चिकना बात नइखीं कर सकत,
बाकिर हमरा बिजनेस के मालूम बा.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
आ ई कारोबार खातिर खराब बा.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
ओपनिंग नाईट बा।
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
एकरा अलावे खाली क...
कुछ लोग एह तरह के बा.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[दबंग ताली बजावत आ जयकारा लगावत]।
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[आह भरत बा] हमरा एगो के जरूरत बा
गॉडफादर सिगरेट के बा।
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
ठीक ऊपर आवत बानी.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
त रउरा त उहे खेलत बानी
गिटार उ लोग रउरा के छोड़ के चल गईल?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-हॅंं।
-ई अच्छा बा।
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
तू कवनो पईसा के मकिन'
ओह चीज के साथे?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
असल में ना. अभी तक ना, कम से कम।
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
हम त कहब कि एकरा से कवनो फर्क ना पड़ल
जबले रउरा एकरा से प्यार करीं,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
बाकिर ऊ घोड़ा के गंदगी के सलाह होखी.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
अरे तू का हउअ ?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
हम का हईं?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
हम त इंसान हईं।
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
ओह। हम जवन नइखीं करत
मतलब। हमार मतलब रहे कि, अउरी अइसन...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
हमरा मालूम बा कि रउरा का कहे के चाहत रहे.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
मामा के पापा आधा ब्लैक रहले।
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
ऊ ओकरा के राखे खातिर पोसले
क्लान के ओकरा के मारे से।
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
तू त हमार मामा के जानत बाड़ू
जुड़वाँ बच्चा के डिलीवरी कइले बा?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[सैमी] सचमुच में बा?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[मैरी] उ स्टैक के जान बचा लिहली
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
ओकरा फंसला के बाद
उनकर मामा में।
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
आ उनुका मरला के बाद
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
मामा ओह लोग के दूध पियावत रहले
जइसे कि ऊ लोग ओकर आपन होखे.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
आ ओह लोग का लगे पर्याप्त पइसा रहे
ई पूरा मिल खरीदे खातिर...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
आ ऊ लोग भेजबो नइखे करत
उनकर अंतिम संस्कार में फूल के फूल दिहल जाला।
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
हम तोहरा मामा के भेजले बानी
फूल के फूल जाला। भरपूर 'एम्' के बा।
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
सब जबकि उ अभी भी बाड़ी
जिंदा बा सूंघे खातिर 'एम्।
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-धुआं।
-[धुँआ] मैरी के बा।
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
काहे ना जात बाड़ू
स्लिम पर चेक इन करीं?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
देखल जाव कि ओकरा बैकअप के जरूरत पड़ी कि ना.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[अस्पष्ट बकबक] बा।
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[संरक्षक लोग जयकारा लगावत बा]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
ओकर ख्याल राखीं ना त हम करब.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
ना, ना, हमहूँ
एकरा के संभाले के बा। हमरा त मिल गइल।
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-ठीक बा, आगे बढ़ीं।
-हम जा रहल बानी'।
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-हम तहरा खातिर नइखीं आइल.
-तब तू इहाँ काहे, त?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
हम त ब्लूज सुने आवेनी।
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
अरे ना, ऊ लोग ब्लूज बजावेला
आर्कन्सा में त ठीक बा.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
अरे आवऽ।
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
मकई के रोटी, चलीं ओकरा खातिर गाड़ी ले आवल जाव.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
हमरा से आपन हाथ हटा दीं।
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
का लेबे वाला बा?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
हमम के बा? केतना मिले के बा
रउरा के बकवास पर ले आवे खातिर?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
तू हमरा के पईसा नईखन दे सकत।
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
नीक। एहमें से एगो के पइसा दे देब
इहाँ में खेत के कुतिया...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
आपन गांड घसीट के बाहर निकाले खातिर, तब।
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
बकवास बा। तू पढ़वले रहलू
हमरा के कइसे लड़ल जाला।
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
हर कुतिया के मार देब
इहाँ में आ रउरा त जानते बानी.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
हम तहरा के चलल सिखवले रहनी
जब पइसा भी ऊपर हो जाला।
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
मिलल बा तोहरा के एगो अमीर गोरा पति।
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
तोहरा के एगो खेत मिल गईल।
अब एकरा के घरे जा।
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
हम ओहमें से कवनो बात नइखीं माँगत.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
ऊ सब गंदगी राउर विचार रहे।
हम ना चाहत रहनी कि कवनो गोरा आदमी ना होखे।
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
हम गोरा ना होखे के चाहत रहनी।
हम तहरा साथे रहे के चाहत रहनी।
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
बस गलत होखे के पड़ी
इहाँ के व्यक्ति रउआ के देखे खातिर...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
शब्द वापस मिल जाला ओह लोग के पटाखा
आ ऊ लोग तोहरा के मारे के कोशिश करी.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
का रउरा खातिर एकरा से कवनो फर्क पड़ी?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[भावुक संगीत बाजत बा]।
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
'काहे कि अगर केहू बाहर बा
तोहरा पर आपन हाथ डाल के...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
अगर उ लोग रउआ के चोट पहुंचवले बाड़े त...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
हम आ हमार भाई गोन'।
आ जा 'ए सब के मार दीं।
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
त तू हमरा खातिर मार देबऽ।
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
ठीके कहत बानी.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
बाकिर रउरा तबो ना करब
साँच बात बताईं।
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
हम त एतना छोट रहनी कि...
विश्वास करीं कि तू वापस आवत रहलू।
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
हम इंतजार करत रहनी। बहुत देर इंतजार कइनी।
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
बाकिर हम अब बड़ हो गइल बानी, स्टैक।
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
आ हम जानत बानी कि रउरा कबो ना
रहे के योजना बनवले रहले।
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
काहे ना खाली अतने कह सकीलें?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
का कह दीं?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
हमम के बा?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
कि हम तोहरा से प्यार करेनी?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
जवना के बारे में हम सोचत बानी
रउरा रोज रोज?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
बस रखल चाहत रहनी
रउरा कहीं सुरक्षित बानी.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
आ ऊ कबो इहाँ ना होखे वाला रहे.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
आ ऊ कबो ना भइल
गोन' हमरा साथे होखब।
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
कब्बो ना।
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
ठीक बा।
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[पियानो संगीत बाजत बा]।
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[संरक्षक लोग जयकारा लगावत आ ताली बजावत]।
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[डेल्टा स्लिम हँसत बा]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[हूक मारत बा]।
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[डेल्टा स्लिम] हँ, हँ।
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
अरे...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
हम एह एक के बारे में सुनत रहनी ह
खास युवक के दिन भर के बा।
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
ऊ 'खराब ब्लूज आदमी के पोज देत रहले.'
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[संरक्षक लोग बड़बड़ात बा]।
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
प्रचारक लड़िका, रउरा कहाँ बानी?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
इहाँ आ जा, अब।
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[संरक्षक लोग ताली बजावत बा]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
ऊ हमार छोटका चचेरा भाई ह,
y'all के बा। ई देखल जाव.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[गिटार बजावत]।
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[डेल्टा स्लिम स्पटर करेला]।
ऊपर धइले, पकड़े के बा।
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
बताईं 'उनका के के तू
बानी, जहाँ से रउरा.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
हम सैमी मूर हईं.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[संरक्षक 1] ठीक बा।
-[संरक्षक 2] आ जा, अब।
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
हम त बटाईदार हईं से
सूरजमुखी के बागान के बा।
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[संरक्षक लोग जयकारा लगावत बा]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
उ लोग हमरा के प्रीचरबॉय कहेला
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
पापा के हिसाब से
एगो पास्टर होखला के नाते।
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[संरक्षक 3] ठीक बा, अब।
-[संरक्षक 4] आमीन के बा।
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
हम उनका खातिर ई गीत लिखले बानी।
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[संरक्षक 5] ठीक बा, त।
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[गावत] ♪ कुछ हम कइले बानी
या ♪के बतावे के चाहत रहल बा
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ बहुत दिन तक ♪ के बा
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ हो सकेला कि ई रउरा के चोट पहुँचाई होप
रउरा आपन दिमाग ना गँवावत बानी ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ खैर, हम त बस एगो लईका रहनी
लगभग आठ साल के उमिर ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[गोड़ टैप करत]।
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ हमरा के एगो बाइबल ऑन फेंक दिहलस
कि मिसिसिपी सड़क ♪के बा
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ देखऽ, हम तोहरा से प्यार करेनी पापा
रउआ जवन कुछ कर सकत रहनी उ सब कइनी ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ उ लोग सच्चाई कहेला
दर्द होला त हम तोहरा से झूठ बोलनी ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ हँ, हम तोहरा से झूठ बोलले रहनी
हमरा ब्लूज ♪ बहुत पसंद बा
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[सैमी गुनगुनात बाड़ी]।
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[डेल्टा स्लिम] Y'all के बा
अब आपन गोड़ हिलाईं।
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
आ जा, अब।
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[गुनगुनात]।
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[डेल्टा स्लिम] एमएम के बा।
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[सैमी गावत बाड़ी] ♪ हँ! ♪ के बा
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ खैर, ठीक बा ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[हंसल]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ हँ, हँ ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
ब्लूज के मजबूरी में ना कइल गइल
हमनी के ऊ धर्म पसंद बा।
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
नाह बेटा हम ले अइनी
घर से हमनी के साथे ई।
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
ई त जादू ह, हमनी के का करेनी जा।
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
ई त पवित्र बा...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
आ बड़हन बा.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[गुनगुनात]।
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[एनी] उहाँ बा
लोग के किंवदंती...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
के वरदान के साथ पैदा भइल
संगीत के अतना साँच बनावत बानी...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
ई घूंघट के छेद सकेला
जीवन आ मौत के बीच में।
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
आत्मा के जादू करे वाला
अतीत से...के बा
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[गावत] ♪ केहू हमरा के ले जा ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[एनी] ...आ भविष्य के बारे में।
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[गावत] ♪ में बा
आज रात के राउर बाँहि ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[इलेक्ट्रिक गिटार बजावत बा]।
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ हमनी के सब ठीक बा ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ केहू हमरा के ले जा ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[डिस्क खरोंचत बा]।
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ आज रात तोहरा कोरा में ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[हिप-हॉप बीट खेलत बा]।
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[गूंजत] नया गंदगी बा! प्रचारक के लड़िका!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
सैमी मूर के बा!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[मंडिनका बोलत बानी
गूँजत आवाज में]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[सैमी अंग्रेजी में गावत बाड़ी]
♪ आशा बा कि रउरा सभे एकरा के बर्दाश्त कर सकीलें ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ ई सब खड़ा कर ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ हम इहाँ बाहर का करत बानी' ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ रउआ बिल्कुल प्रचार ना कइनी ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ देखीं, हम ब्लूज से भरल बानी ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ पवित्र पानी भी ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ हमरा मालूम बा कि सच्चाई दर्द करेला ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ त हम तोहरा से झूठ बोलनी ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ त प्रचारक ♪ के बा
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ आपन बात ♪ बोलीं
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ हमरा मालूम बा कि सच्चाई दर्द करेला ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ हँ, हम तोहरा से झूठ बोलले बानी ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ हमरा ब्लूज बहुत पसंद बा ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ हमरा ब्लूज बहुत पसंद बा ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[पीट बंद हो जाला]।
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[कोरस गुनगुनात बा]।
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[ढोलक बजावत बा]।
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[सैमी] ♪ हँ, 1999 के बा।
हँ, हँ, हँ ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ हमरा मालूम बा कि सच्चाई दर्द करेला ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ रउरा से झूठ बोलल ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ खैर, केहू हमरा के ♪ ले जा
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[नोट के बरकरार रखेला] ♪ तोहरा बांह में ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[संगीत तेज हो जाला]।
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[संगीत में बदल जाला
इलेक्ट्रिक गिटार के नोट]।
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[डेल्टा स्लिम] साथ में बा
ई इहाँ के संस्कार...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
हम अपना लोग के ठीक कर देनी...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
आ हमनी के आजाद हो जाईं जा। [आवाज गूँजत बा]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[आत्मा से भरल इलेक्ट्रिक गिटार
खेलत रहेला]।
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[सैमी गुनगुनात बाड़ी]।
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[संगीत तेज हो जाला]।
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[संगीत फीका हो जाला]।
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[पियानो संगीत मद्धिम आवाज में बाजत बा]।
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
का ई दरवाजा के ताला लागल बा?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
खाली एगो चाभी के साथे।
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
कम से कम गोड़ ओकरा पर त राखीं.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[हँसत बा]।
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
रूकऽ। हम कुछ आजमावे के चाहत बानी।
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
रूक।
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
प्रचारक लड़िका के...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
हमरा के धोवे दीं
पहिला। हम इहाँ चलल रहनी।
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
तू त सुन्दर बाड़ू।
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
बस तोहार स्वाद लेबे के चाहत बानी.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[धीरे से हांफत बा]।
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[साँस छोड़त बा]।
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
बकवास बा।
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[गहरा साँस लेत]।
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
माफ करेबि। कइसे y'all कर रहल बानी'?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
नीमन? हविन' एगो अउरी
पियल? अभी सब ठीक बा।
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[परलाइन कराहत बाड़ी] बकवास।
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
अरे।
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[परलाइन] प्रचारक लड़िका के ह।
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[हँसत बा]।
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
लइका के मिलल कि
बटन, ना?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
अरे। धुँआ चाहत बा या।
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
हमार छोट चचेरा भाई के देखल जाव।
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[परलाइन कराहत बाड़ी]।
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
ऊ अपना के बोलावत बा, बतावत बा.
हमरा के कपास के बारे में।
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
हम कहनी, "बकवास... ऊ लइका."
कुछुओ ना जानत बानी..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
जुड़वाँ बच्चा के मिल जाला। आगे बढ़ीं। 'एम्' के मिल जाला।
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
हम टिल्ल के गिनती कइनी।
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
औरी? का गिनती बा?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
अब ऊ टॉप फिगर,
ऊ त बागान के पइसा ह.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
ऊ नीचे के आंकड़ा,
ऊ त असली डॉलर ह.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
त एकर प्रोजेक्शन का बा?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
दू महीना, आ हमनी के...
ताजा नकदी से बाहर निकल गइल बा.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-अरे उहाँ।
-[मकई के रोटी] शुभ शाम।
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
हम रउरा सभे के कइसे मदद कर सकीले लोग?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
अरे, हम सुनले बानी कि कवनो पार्टी के बात कहल जाला।
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
पीये के, खाना, ब्लूज के
संगीत आ अइसने कुछ बा.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
रउरा त कइले बानी?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
हमनी के पीये के शौक बा।
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
हमनी के संजोग से संगीतकार हईं जा,
आ हमनी के इहाँ चलत रहनी जा।
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
त, हम कुकुर के रूप में भूखल बानी।
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-वूफ के ऊफ।
-[समूह ठहाका मारत बा]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
रउरा हमनी के कवनो दिक्कत ना होईत
comin' in, अब, रउआ करब?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[मकई के रोटी] हमरा लागता
y'all गलत जगह पर बा।
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[जोआन ठहाका मारत बाड़ी] का
बनावेला या कहे के बा?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[रेमिक] रउआ लोग कटाई करे वाला लोग
मालिक लोग के होखे के चाहीं
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
के एह प्रतिष्ठान के ह।
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
ठीके कहत बानी. आ रउरा त बानी?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
नाम के रेमिक के बा। ई
इहाँ जोआन आ बर्ट बाड़े।
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[सैमी] अरे, ढेर, 1999 के बा।
y'all ठीक बा?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[रेमिक] ओह के बा। अउरी रउवा...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
ऊ आवाज होखे के चाहीं I
इहाँ से बाहर से सुनल गइल बा.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
सुन्दर रहे।
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
गॉडडम सुन्दर आवाज बा।
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
इहाँ तक कि एह देवालन के माध्यम से भी।
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[रेमिक] एमएम के बा।
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
कहाँ से y'all बा?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
बस सड़क के नीचे बा।
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
आ ऊ कतना दूर तक बा?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
उत्तरी कैरोलिना के ह।
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
-Y'all क्लान के बा?
-हुजूर...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[उफकत बा] हम
समानता में विश्वास करेला।
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
आ संगीत के भी। हमनी के बस...
खेले खातिर इहाँ आइल रहले.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
कुछ पइसा खरच करऽ,
अच्छा समय बितावे के बा।
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
इहाँ, हम रउआ के देखावत बानी।
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[हंसत धुन बाजत बा]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[गावत] ♪ हम... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[एक सुर में] ♪ चुने के बा
बेचारा रॉबिन साफ ♪के बा
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ बेचारा रॉबिन साफ ♪ चुनें
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ हम उनकर माथा उठा लेहनी
हम उनकर गोड़ ♪ उठा लेहनी
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ हम ओकर देह उठा लेतीं
बाकिर ऊ खाए लायक ना रहले ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ हम बेचारा रॉबिन के साफ चुनेनी
बेचारा रॉबिन के साफ ♪ चुनीं
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[ढेर ठहाका मारत बा]।
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ आ हम संतुष्ट होखब
परिवार ♪ के होखे के
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
ई पेक कवनो खराब नइखे.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ प्रभु, अइसन ना भइल रहे
जेबर्ड हँसत बा ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ जब हम चुनले रहनी
बेचारा रॉबिन साफ ♪के बा
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ बेचारा रॉबिन साफ I के बा
बेचारा रॉबिन के साफ ♪ चुन लिहलस
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ प्रभु, अइसन ना भइल रहे
जेबर्ड हँसत बा ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
ठीक बा, ठीक बा, पकड़ के,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
-रूकऽ। बस एक मिनट के बा।
-♪ जब हम बेचारा रॉबिन के चुनले रहनी... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
बस बढ़िया होखे वाला बा.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
नाह, हमरा विश्वास बा या, लेकिन
ई इहाँ एगो ज्यूक जॉइंट ह।
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
ब्लूज संगीत के बा।
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
लेकिन हमनी के पईसा मिलल,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
आ हमनी के तइयार बानी जा
एकरा के y'all के साथ बिताईं।
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
परफेक्ट के पास लानत बा
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
आ रउरा कहत बानी
हमनी के स्वागत नइखे?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
ना, हम तहरा के कहत बानी
ओह सड़क पर उतर जाइए
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
आ वापस शहर में आ जाइब।
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
गोरा के भरमार बा
नीचे बैरलहाउस के बा।
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[मजाक करत बा]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
ई 'काहे कि हमनी के...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
ठीक बा।
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
ऊ कइसे भीतर घुस गइली?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-अब, कि कवनो...
-उ इहाँ 'काहे कि उ परिवार।
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
परिवार।
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
का हमनी के खाली, एक रात खातिर...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
बस सब परिवार होखे के चाहीं?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
रउरा अइसन करे के जरुरत नइखे मलिकार.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
हमनी के रास्ता में चल जाईब जा।
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
लेकिन हम असली धीमा चले वाला बानी।
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
बस एह हालत में कि y'all
आपन मन बदल लीं।
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Y'all एगो बढ़िया रात बितावे के बा।
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[बर्ट आ जोआन बिखर रहल बाड़े]।
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[एनी] उ लोग दे दिहले
हमरा के विलीज लोग के।
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[ढेर] हँ, ठीक बा,
रात के समय पटाखा के इस्तेमाल होखेला
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
-रउरा साथे अयीसन करी।
-[एनी] बस अतने ना रहे।
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
रउरा लागत बा कि ऊ लोग कंपनी ले आइल बा?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
हमरा एकरा पर शक बा।
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
लेकिन हमनी के काफी मिर्च मिल गईल
हमनी पर अगर कइले रहले त.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
बकवास, हम ट्रंक के भुला गईनी।
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
यार, तू हमरा के काहे ना याद दिलावत बाड़ू?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
बेवकूफ, हम तोहरा से कहले रहनी कि हमरा के याद दिआव।
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Y'all के ट्रंक के जरूरत नइखे।
बस तीन गो 'एह लोग के रहे।
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
अब हमार बात सुनऽ,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
अगर ऊ लोग खाली गावे खातिर आ गइल होखे त का होई?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
आ का होई अगर केहू...
'एम् पर कुछ फैलल'?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
उनकर जूता पर कदम रखे के बा?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
ओह लोग के मेहरारू के देखऽ
तनी ढेर लमहर बा?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
हमनी के एगो बड़हन होखे वाला बा
खाली झगड़ा से बेसी समस्या बा.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[मकई के रोटी] जरूर करीं।
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
इनका के भीतर ना आवे दीं।
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[महिला मंद-मंद गावत मेहरारू]।
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[ढेर आह भरत बा]।
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[गिटार संगीत बाजत बा]
-[अस्पष्ट रूप से गावत आदमी]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
उ लोग कहल कि तू बात करे के चाहत बाड़ू।
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[धुँआ] हँ, हँ।
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
राउर परफॉर्मेंस देखले बानी
नीचे उहाँ के बा।
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
बहुत लानत बा कि बढ़िया बा.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
एकरा खातिर रउरा के पर्याप्त धन्यवाद नइखीं दे सकत.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
माने, y'all उ लोग जे...
ऊ गिटार हमरा हाथ में डाल देनी।
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
अब ई...
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
खैर, रउरा त प्रतिभा मिल गइल बा.
इ त पक्का बा।
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
बाकिर ई सब नइखे
केहू खातिर ना जिनिगी।
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
हम बहुते संगीतकारन के जानत बानी. आई. के बा
कबो खुशहाल ना मिलल बा.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
हँ, अब त प्यारा हो गइल बा.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
बाकिर ई बूढ़ हो जाला. ऊ रामबलिन'।
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
माने कि साथ होखल
y'all आज के बा...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
धुँआ, हमरा लागत बा कि हम उड़त बानी।
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
खैर, आज एकरा के निपटा दिहलस।
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
हम अपना दम पर हेडिंग ऑफ कर रहल बानी।
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
कहाँ जात बाड़ू?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
हम ना जनेलीं।
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-शायद शिकागो के बा।
-हम के बा।
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[मैरी] का गलती बा, ढेर?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
हम पानी के नीचे।
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
कईसे?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
सब बागान नीचे बा
उहाँ क्रेडिट के साथ भुगतान कर रहल बा।
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
इनकर पटाखा के का कहल जाव?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
'एह लोग के का कहल जाव?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
हम जा के महसूस कर सकेनी 'एम् आउट
एहसे पहिले कि ऊ लोग बहुते दूर चल जाव.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
हम खुदे 'एम् आउट महसूस कर सकत रहनी।
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
उ लोग हमरा के अउरी बता दिहे
जवना से उ लोग रउआ के बता दिहे।
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
आ हम पता लगा सकेनी
जवन असल में ओह लोग का लगे बा.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
आ का होई अगर...
ऊ लोग लिटिल रॉक के ह?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
ऊ लोग नइखे.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
एक दिन हमार पापा
स्टैक के असली बुरा मार दिहलस।
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
त हमनी के दिमाग में आ जानी जा
कि हमनी के भागे के जरूरत बा।
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
देखऽ, हम, हम जाए के चाहत बानी
अगिला बागान खतम हो गइल.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
बाकिर स्टैक, ऊ हिसाब लगावत बाड़न
हमनी के माउंड बायो में पहुँच जानी जा।
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
छोट शहर के बा। ठीक
इहाँ मिसिसिपी में बा।
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
आजाद गुलाम लोग द्वारा स्थापित कइल गइल।
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
आ सब कुछ ब्लैक के स्वामित्व में बा.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
जवन कि क्रॉक जइसन आवाज बा।
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
हँ, खैर, हम त देखले बानी.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
काहे y'all ain't रुकल बानी?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
ऊ मेयर जानत रहले
जे हमार पापा रहले।
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
जानत रहे कि ऊ एगो दुष्ट आदमी ह.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
हिसाब लगा लिहलस कि ई कवनो तरीका ना रहे
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
कि ऊ पास नइखे भइल
कि बुराई हमनी के नीचे।
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[मैरी] हमरा के ले जाए दीं
ई पइसा हमनी खातिर.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
हमरा मालूम बा कि y'all एकर जरूरत बा।
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
आ ऊ का बा
मतलब मानल जाला?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
देखऽ, राउर पापा एगो प्रचारक हउवें.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
रउरा जाके अयीसन क सकेनी।
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
रउरा मकिन' संगीत पसंद बा?
चर्च के संगीत बनाईं।
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
तू वान' छोड़ देबऽ...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
माउंड बायो के नीचे आगे बढ़ीं।
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
के साथे रहत बानी
उचित ब्लैक लोग के बा।
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
ई सब इहाँ छोड़ दीं
हमनी के अनुचित गंदगी बा।
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
आयरिश बियर के बारे में बतावल गइल बा? इटैलियन शराब के बा?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
तू दुनु तरफ से लूट लेत बाड़ू।
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
एक दूसरा के दोष देवे के चाहीं
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
जबकि रउरा आ स्मोक के
इहाँ नीचे आ जाइए
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
आ दुकान लगा दिहल गइल.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
रउरा हर के जरूरत पड़ी
पइसा रउरा मिल सकेला
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
जब उ लोग दुगो डाल देले
आ दू गो एके साथे.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
बाकिर ऊ लोग ना करी.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
हो सकेला कि ऊ लोग...
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
खैर, हम नइखीं जात'.
माउंड बायोउ तक के बा।
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
हमार पापा एगो पूज्य, लेकिन...
हम भी y'all चचेरा भाई हईं।
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
आ बहुते अधिका लोग
स्मोकस्टैक जुड़वाँ के जानत बानी
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
से उ लोग हमरा पापा के जानत बा।
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
हॅंं?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
खैर, रउरा सभे के मजा लीं त बेहतर बा
बाकी रात के समय,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
'काहे कि ई राउर आखिरी ज्यूक.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
रउरा कवनो स्थिति में नइखीं
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
हमरा के बतावे खातिर कि हमार जिनिगी कइसे जिए के बा.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[मैरी] हम जाके ओह लोग से बात करत बानी...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
आ पुतिन के बारे में देखल जाव'.
टिल्ल पर कुछ असली चीज बा।
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
अरे आवऽ।
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
काल्ह आ जा,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
हमरा तहरा बारे में पता चल जाला
एहमें से एगो में खेलत बानी...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
लइका, हम खुदे तोहरा के मार देब।
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
देखऽ, हम चलत बानी
कि बागान के बा
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
ठीक ओइसहीं जइसे y'all कइले बानी.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
आ अगर ऊ क...
रउरा खातिर समस्या बा...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
अब हमरा के मार दीं।
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[धुँआ] का बात बा?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
हम त सिपाही हईं लइका।
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
आ तू त बस हमरा के एगो आज्ञा देले बाड़ू।
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[रेमिक गावत बा] ♪ विल
तू जा, लस्सी, जा? ♪ के बा
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[रेमिक, जोआन अउर बर्ट] ♪
आ हमनी के सब केहू मिल के चलब जा ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ जंगली पहाड़ी थाइम खींचने खातिर ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ चारो ओर के बा
खिलल हीथर ♪ के बा
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ तू जइबऽ लस्सी, जाइबऽ? ♪ के बा
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ अरे, गर्मी के समय आ गईल बा ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ आ पेड़-पौधा बा
मीठ-मीठ खिलल ♪के बा
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ जंगली पहाड़ी थाइम ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ के आसपास बढ़ेला
खिलल हीथर ♪ के बा
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ तू जइबऽ लस्सी, जाइबऽ? ♪ के बा
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ आ हमनी के सब केहू मिल के चलब जा ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ जंगली पहाड़ी थाइम खींचने खातिर ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ चारो ओर के बा
खिलल हीथर ♪ के बा
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ तू जइबऽ लस्सी, जाइबऽ? ♪ के बा
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[बेर्ट गावत] ♪ हम करब
हमार प्यार के एगो बोवर बनाईं ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ द्वारा योन कूल आ
क्रिस्टल के फव्वारा ♪ के बा
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ एकरा पर हम ♪ के ढेर लगा देब
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ सब फूल के बा
पहाड़ के ♪ के बा
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ तू जइबऽ लस्सी, जाइबऽ? ♪ के बा
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[गीत खतम हो जाला]।
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
अरे तू खोजत बाड़ू
कुछ ताजा हवा के बा? अऊर...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
हम त बस इहे देखे आवत बानी कि का...
y'all अच्छा लोग रहे।
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[जोआन ठहाका मारत बाड़ी]।
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
आह, डार्लिन', उहे बा
तोहरा के एतना मीठ।
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-एतना मीठ बा।
-हम सबसे जादा पक्का बानी।
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
आ y'all पईसा मिलल बा खर्च करे खातिर?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
अरे हँ, हँ, हँ. भरपूर
रुपिया। रउरा देखल चाहत बानी?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
हँ, हम देखल चाहत बानी.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
ई कवना तरह के पइसा ह?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
ठोस सोना के तरह के, डार्लिन'।
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
हॅंं।
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
ई कहाँ से बा?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
ई त एगो अलगे से बा
जगह आ एगो अलगे समय के।
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
बाकिर एकर खरचा ठीक ओतने होला.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
रउरा लगे हो सकेला.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
बाकिर ई रउरा खातिर कवनो भलाई नइखे.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-उनुका खातिर कवनो भलाई नइखे।
-[रेमिक] एमएम-एमएम के बा।
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
खैर, रउरा अइसन कहे के का बा?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
'काहे कि रउरा कुछ में.'
गहिराह, गहिराह दर्द होला
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
कि पईसा ठीक नईखे क सकत।
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
का हम सही कहत बानी?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
रउरा त एहिजा खातिर आइल बानी
संगति आ प्रेम के भाव बा।
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
संगति आ प्यार के भाव।
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
हमार माई...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
ऊ त बस पास हो गइली.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
अरे, ई त बहुते भयानक बा.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-ओह।
-बस भयानक बा।
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[जोआन] बस भयानक बा।
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
एगो माई के खोवत
एगो हर्टिन' एहसास होला।
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[रेमिक] एमएम-हम के बा।
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
आ मन में कामना करत बानी
कि हमनी के जल्दी मिलित।
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
हम त चाहत रहनी कि बचा लिहले रहतीं
तोहार माई के किस्मत से।
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
हम तहरा के अबहियों तोहरा से बचा सकेनी।
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
ना, रउरा हमरा के भ्रमित कर दिहले होखब.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
हम दुखी बानी सब, लेकिन हम
कवनो सविन के जरूरत नइखे'।
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
हॅंं। हँ, रउरा त करबे करत बानी.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
रउरा सभे त करबे करत बानी.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[बर्ट ठहाका मारत बा]
-[रेमिक] ऊह के बा।
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[मैरी] हम अब वापस जाए वाला बानी।
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
आ हमरा लागत बा कि y'all के भी चाहीं.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
वापस जहाँ जहाँ भी होखे
y'all से आइल बानी।
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[स्वरकार कइल]।
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[परलाइन गुनगुनात बाड़ी]।
-[गोड़ टैप कइल]।
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[गावत] ♪ पीला चाँद ए-रिसिन' ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ पाइन के ऊपर आ ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ प्रभु, हम तब तक इंतजार करब
सूरज के उदय जरूर होला ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ दिन तक छोड़ के चल जाइए
the दरवाजा के किनारे ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ हमरा परवाह नइखे ये सूरज
एक बेर अउरी चमक मत ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ हम त इहे कहत बानी ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[संगीत जारी बा]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[परलाइन स्वर देत बाड़ी]।
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
मकई के रोटी के बा।
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
मैरी, तू इहाँ बाहर का कर रहल बाड़ू?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
तू हमरा के भीतर जाए देबऽ?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
भा बस बइठल रहऽ
दरवाजा के ब्लॉक कर रहल बानी?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
ना आ जाओ। में आगे बढ़ीं।
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[परलाइन गावत बाड़ी] ♪ हम बानी
हमार पइसा ♪खचावे वाला बानी
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ कवनो बात पर'।
मीठ आ मजबूत ♪ के बा
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ हमार शरीर के माध्यम से ले जाए वाला बानी
पूरा रात भर ♪के बा
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ हम त... ♪
-[हँसत बा] हू!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
यार, ओहिजा भीतर गरम बा लइका।
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
अरे, दुआर पर नजर रखीं
हमरा खातिर। हमरा पेशाब करे के मिलल।
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
ऊपर धइले, पकड़े के बा। काहे रउरा...
ठीक इहाँ पेशाब ना कर सकेला?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-लइका, तू बकवास नइखऽ।
-[हँसत बा]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
तू बूढ़ बेवकूफ। दुआर पर नजर राखीं।
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
बकवास बा।
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
इलियास के नाम से जानल जाला।
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[ढेर] 'हमरा के स्क्यूस करऽ।'
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
अरे, अरे के बा। त का भइल?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-नरक हँ।
-म्म के बा।
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
का, उ लोग पीये के चाहत बा
एकरा खातिर कि कुछुओ खातिर?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
रउरा त पक्का बा?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
ठीक बा। खैर, त, बकवास बा।
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
उहाँ से बाहर जाए के चाहत बानी आ...
कह दीं कि कवनो गाना करस?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[हंसल]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[मैरी कराहत बाड़ी]।
-[ढेर गुर्रात बा]।
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
का रउवा डेरा गईल बानी?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
तू त डेरा गइल बाड़ू।
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
नाह। बस इहे कि रउरा...
केहू दोसरा के ह.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[मैरी] हम के बा।
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
त रउरा ट्रेन आ बैंक के लूट लेत बानी...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
बाकिर रउरा चोरी ना कर सकीं
एक रात खातिर ई चूत?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[सीटी बजावत बा]।
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[जोर से कराहत बा]।
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[रेमिक फुसफुसात बा]।
अरे, अरे, अरे।
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
का ऊ कॉर्नब्रेड ह?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
अरे।
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
संगति आ प्यार के भाव।
संगति आ प्यार के भाव।
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
अरे, कॉर्नब्रेड के बा।
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[पास में फेरबदल करत]।
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
पीकाबू के बा।
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
नरक के चलत बा?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
ई बेटा ओ' कुतिया
पासा लोड हो गइल रहे!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
हमनी के थका देले बानी जा!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
सबसे बढ़िया बा कि रउरा ओह ब्लेड के नीचे राख दीं.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
अइसन नइखे कर सकत, जुड़वाँ।
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
कहलस कि ना डालल जाव
उनकर हाथ हमरा पर बा।
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
त तू हमरा के भी काट देबऽ?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
अगर हमरा करे के बा त.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
हम त बस होखे के चाहत बानी
छोड़े के अनुमति दिहल गइल.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[संगीत जारी बा]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[परलाइन गुनगुनात बाड़ी]।
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[कुहरत]।
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[परलाइन] ♪ पीयर हो गइल बा
पीयर चाँद ए-रिसिन' ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-आ जा उनकर जेब चेक करऽ।
-♪ पाइन के ऊपर आ ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[परलाइन] ♪ प्रभु, हम इंतजार करब
जबले सूरज ना उग जाव ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ दिन तक छोड़ के चल जाइए
दरवाजा के किनारे के ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[जुआरी] आपन गंदा-गधा ले आवऽ
हाथ हमरा जेब से बाहर निकल गइल!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[धुँआ] अरे! आसान बा लइका।
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[गावत] ♪ केयर ये सूरज
एक बेर अउरी चमक मत ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ हम त इहे कहले रहनी ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ एकरा के चमके मत दीं ♪
-♪ एकरा के चमके मत दीं ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ एकरा के चमके मत दीं ♪
-♪ एकरा के चमके मत दीं ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ एकरा के चमके मत दीं,
चमक चमक ना अब ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
एह बेवकूफ के ख्याल राखीं।
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[गोड़ दउड़त]।
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[पुरुष कुहरत बाड़े]।
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[परलाइन] ♪ हम चाहत बानी... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ हम हउवल चाहत बानी ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
बचवा...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
तू लार टपकत बाड़ू'।
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
रउरा कुछ चाहीं?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[हंसल]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ में कवनो प्यार नइखे
सूरज के गर्मी ♪के होला
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ काम करत रहीं
जबले डॉलर ना जीत गइल ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
हँ, रउरा त होखब
कुछ सिलाई के जरूरत बा।
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
जाके भाई के ले आवऽ।
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ में कवनो प्यार नइखे
सूरज के गर्मी ♪के होला
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ हमार गाना गाईं जब तक
दिन हो गइल बा ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-अरे, स्लिम के बा। रउरा स्टैक के देखले बानी?
-♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
अरे हँ, ऊ में...
पीछे। पीछे के ओर उहाँ।
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
जा 'सिर, तू जा सकत बाड़ू।' जा 'सिर।'
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
अरे, ढेर हो गइल बा. धुआं
रउरा के खोजत बानी.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
-[मैरी कराहत बाड़ी]।
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-बकवास बा।
-♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
अरे ऊ व्यस्त बा, हं?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[डेल्टा स्लिम हँसत बा]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[कोरस गाना] ♪ के बा
पीयर, पीयर चाँद ♪के बा
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ पीयर, पीयर चाँद ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
तू जा के ओकरा के ले आवऽ?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
नाह।
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
आ काहे ना?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
ऊ कुछ नूकी मिलत रहले.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
हम ना देनी क
भाड़ में जाओ कि ऊ का कर रहल बा'.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
हम तहरा के चले के कहले रहनी
ओकरा के मिल जाव ना?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Ain't doin' that by myself।
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
बकवास बा।
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[कोरस गावत] पीला, पीयर चाँद
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
पीयर, पीयर चाँद के बा
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
अरे, कहाँ नरक के कॉर्नब्रेड बा?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
शायद बिल्डिन' के बा।
रउरा एगो नया आउटहाउस.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
निग्गा ले जाए खातिर निकल गइलन
दू लानत दिन पहिले पेशाब कर दिहले.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
आ ऊ तोहरा के छोड़ के चल गइल
दुआर पर नजर राखे खातिर?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[डेल्टा स्लिम] रउरा लागत बा
हम एकरा के संभाल नइखीं पावत?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[धुँआ] बकवास बा। Y'all मिल जाला
सुघर। हम आवत बानी।
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Y'all इहाँ में बानी
इधर-उधर खेलत बानी त...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[मैरी कुहरत बाड़ी]।
-[धुँआ के कराहत बा]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
बकवास बा?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
धुआं।
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
ई जवन लउकत बा ओइसन नइखे.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[साँस छोड़त बा]।
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[ढेर] धुँआ के!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[संरक्षक लोग हांफत बा]।
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[गोला खड़खड़ात बा]।
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[मैरी हँसत बाड़ी]।
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
हम हर मारे वाला बानी
या के आखिरी एक।
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[धुँआ के गुनगुनाहट]।
-[बन्दूक क्लिक हो जाला]।
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[डेल्टा स्लिम] अरे भगवान!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[मैरी] हम जल्दिए वापस आ जाईब, स्लिम!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
कुछ होखे वाला बा
आज रात के असली मजा आ गईल!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[धुँआ] पकड़ के रहऽ, ढेर। रूकऽ।
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
ना, ना, ना। पकड़
पर, पकड़ के, ढेर हो जाला।
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
का भयिल?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
का भयिल?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[धुँआ] ना, ओह लोग के आँख खुलल राखीं।
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
ऊ, ऊ... ऊ हमरा के काट लिहली।
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[सिहरत]।
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[कमजोर होके] हम त अतना डेरा गइल बानी। धुआं...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[धीरे से] एकरा के जाए दीं।
बा, ई ठीक बा।
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-हम तहरा साथे बानी।
-[ढेर कराहत बा]।
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
हम तहरा साथे बानी।
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[ढेर] तोहरा से प्यार बा।
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[अशुभ संगीत जारी बा]।
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[एनी धीरे से] माफी चाहत बानी।
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[धुँआ सिसकत बा]।
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
स्लिम, सबके बाहर रखे के बा।
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[बो] अरे, स्लिम, के बा
बकवास गोली मार रहल बा, यार?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[महिला] का y'all जा रहल बा'।
संगीत के वापस ले आवे के बा?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
संगीत के साथे नरक के बात बा।
स्लिम, का सैमी ओहिजा भीतर बा?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
हँ, हँ, सैम सीधे बाहर हो जासु.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
पार्टी खतम हो गइल बा, y'all.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
ना।
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-हँ, y'all जाए के मिलल बा।
-बकवास बा।
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
ठीक बा, ठीक बा,
तू ओह आदमी के सुनले बाड़ू।
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-रउरा जाए के बा।
-आगे जाओ। आगे बढ़ीं।
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
आवे खातिर धन्यवाद बा। हम
सचमुच y'all के सराहना करेनी।
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
आगे बढ़ीं। अरे, हमरा त एकर जरूरत बा।
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[आदमी] लानत बा! ई रहे
gettin' अच्छा भी बा।
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[बो] ठीक बा। धन्यबाद।
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
जल्दि फेर मुलाकात होई।
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
हमनी के एगो समस्या मिल गईल, y'all।
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[सैमी के आवाज टूटत बा]।
हम एकरा के रोक सकत रहनी।
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[एनी] अयीसन मत करीं।
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[सैमी] हम सोचनी
उ लोग मक' प्यार करत रहले।
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
हमरा लागल कि...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[एनी] सैमी, ई
राउर कवनो गलती नइखे.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
का सचमुच स्टैक मर गइल बा?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[आह भरत बा]।
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
का उ कुछ कहले रहली?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
उ कहली, "हम जाइब।"
रउरा सभे के मार दीं."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"हम"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
उ कहली कि "हम"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
धुआं...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
हमनी के ओकर देह के हिलावे के पड़ी।
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
बहरी। बस फिलहाल त...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
ओकरा के मत... छूईं।
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
केहू ओकरा के ना हिलावेला।
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
तू ओकरा के गोली मार देले बाड़ू।
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
आ ऊ दौड़त रहली.
जइसे कि कुछुओ ना भइल होखे.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
ई एगो हैंट हम डील कर रहल बानी।
के साथे, धुँआ के। भा एकरा से भी बुरा बात।
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
हमनी के सबके रखे के बा
भीतर आ लाश बाहर निकलल बा।
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
ई कवनो लाश ना ह.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
ई त स्टैक ह।
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
ऊ हमरा साथे इहाँ रहत बा.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
रउरा कवनो जादू मिल गइल बा
भाई के वापस ले आवऽ?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
ओकरा खातिर मोजो बैग मिलल बा?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-हम नईखी सकत।
-कृप्या।
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
हम नईखी सकत। हमरा के माफ करीं।
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
सराप।
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
उ चल गईले।
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[धीरे से] ऊ चल गइल।
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
हमरा बारे में सबसे बढ़िया बात उ रहले।
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-हमनी के जाए के बा।
-का?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
हमनी के इहाँ से निकले के पड़ी।
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
आदमी त बस आपन भाई के खो दिहलस।
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
देखऽ, हमनी के इहाँ मदद करे आइल रहनी जा
ओह लोग के पार्टी के साथे, ई ना.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
हमनी के घरे जाए के बा, ठीक बा?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-ठीक बा।
-लीजा के इंतजार बा।
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
हॅंं।
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-ठीक बा? चलीं घरे चलल जाव.
-हॅंं। हॅंं।
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-जा के गाड़ी ले आवऽ।
-ठीक बा, हम गाड़ी ले लेब।
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-ठीक बा। ठीक बा।
-गाड़ी ले आवत बानी। हॅंं।
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
ओकरा पर नजर राखीं.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
का भयिल?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
हम एहिजा बानीं।
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[मकई के रोटी] पतला हो जाला! धुआं!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
कहाँ नरक में रहलू यार?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
हँ?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
कुकुर के बारे में कवनो आदमी के देखे जाए खातिर,
जइसे हम या के कहले रहनी, तू बूढ़ नशा में धुत्त।
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
पता चलल कि हमरा जरूरत बा
एगो गंदगी भी ले लीं।
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
भगवान कुकुर के! का भयिल
तोहरा के, धुँआ?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
ढेर मर गइल बा.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
निग्गा, का बकवास बा
रउरा साथे भइल बा?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
हमरा के माफ करीं।
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
ठीक बा, अच्छा, चलीं
me in, ताकि हम मदद कर सकीले।
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
रूकऽ।
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[मकई के रोटी] का y'all doin'?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
बस एक तरफ कदम रख के...
हमरा के अंदर जाए दीं, अब।
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
अयीसन करे खातिर ओकरा के काहे जरूरत बा?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
तू बड़का आ मजबूत बाड़ू
हमनी के पास से धक्का देवे खातिर काफी बा।
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
खैर, अयीसन ना होईत
बहुते विनम्र होखे के चाहीं,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
अब, का होई, मिस एनी?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[आह भरत बा]।
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
पता ना काहे बानी
रउरा से कवनो तरह से बात करत बानी.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
शायद राउर मछरी सैंडविच
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
हमरा आंत के गड़बड़ा दिहलस
पहिला बेर में कहल गइल बा.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Usin' पुरान, बासी चिकनाई।
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
हम कबो बासी के इस्तेमाल ना कइले बानी
चिकनाई, आ रउरा त जानते बानी.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-चुप रहऽ एनी। धुआं...
-उनसे बात मत करऽ।
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
तू अभी हमरा से बात करत बाड़ू।
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
काहे ना कर सकीं बस...
आपन बड़का गांड चले
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
ऊपर इहाँ में बिना
एगो नेवता, हं?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
जा 'सिर।' एकरा के कबूल करीं।
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
का बात मान लीं?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
कि तू मर गइल बाड़ू।
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
कि ओहमें से एगो गोरा
बाहर के लोग तोहरा के मार देला,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
आ तू अब एगो हैंट।
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[हँसत बा]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
धुँआ, तू ई सुनत बाड़ू?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
मेहरारू, ई आदमी
हमरा पर दयालुता देखवलस।
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
हमरा के रोजगार देले। पकड़ लिहलस
हमरा के खेत से बाहर निकल गइल।
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
अब, ऊ आपन कहत बाड़े
भाई के हत्या हो गईल बा।
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
आदमी के आराम के जरूरत बा,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ना कि तू ओकरा दिमाग के भरण
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
ओह बूढ़ लुसियाना के साथे
बायोउ बकवास तोहरा पर।
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
अब, हमनी के इहाँ बाहर खेल खेलत बानी जा,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
भूत-प्रेत के कहानी सुनावे के
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
डूइन के जगह पर'।
हमनी के का करे के चाहीं।
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
आ ई का ह हमनी के
s'पोज होखे के बा कर रहल बानी'?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
एक दूसरा पर दयालु होखे के!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
आ बेइन' विनम्र होखे के। अबहिं,
हमनी के एक जनता हईं जा।
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
आ हमनी के भीतर ना जाए के चाहीं,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
बारगिन' के दूसरा में
लोग के जगह बिना बोलावल।
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
एही से...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
रउरा में रहल बानी आ...
दिन भर इहाँ से बाहर निकलल।
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
तब कबो नेवता के जरूरत नइखे।
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
हँ, कुछुओ नइखे जोड़त.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
बकवास, स्टैक इहाँ ऊपर हमार सवारी रहे।
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
हम 'वापिस चले के पोज देले रहनी?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
इ हमार समस्या नईखे।
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[मजाक करत बा]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
खैर, होखे, राउर आपन लोग।
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
आ हम तहरा के सोचले रहनी
एकरा से बढ़िया रहे,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
बाकिर रउरा त बस गोरा आदमी पसंद बा.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
का हम कम से कम आपन पईसा त पा सकतानी?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
रउरा त अइसन बैंग-अप काम कइले बानी...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
अब रउरा पइसा मिलल चाहत बानी
जवन काम तू नइखीं कइले ओकरा खातिर?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
अइसन नइखे कि केहू बात नइखे करत.
तोहरा के, हे बूढ़ नशा में धुत्त।
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-मुँह बंद करऽ।
-ना, तू बकवास के चुप कर दऽ।
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
ओकरा के बकवास मत देऽ, धुँआ।
ओकरा के कुछुओ मत दीं।
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
सावधान।
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[तीव्र संगीत बाजत बा]।
-धुआं! धुआं!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-अरे ना!
-[सैमी] धुँआ निकल गइल बा!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[मकई के रोटी गुर्रात बा]।
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[धुँआ] एकरा के बंद कर दीं!
दरवाजा बंद कर दीं!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
दरवाजा बंद कर दीं! का
बकवास के बात बा? का बकवास बा?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
उ तहरा के मिल गईल बा? का उ तोहरा के मिल गईल बा?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[धुँआ] हम ठीक बानी, हम बानी
ठीक बा, हम त ठीक बानी।
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-का नरक रहे ऊ का रहे?
-[एनी] हमरा नइखे मालूम।
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
अरे। अरे।
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[सब हांफत बाड़े]।
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Y'all कुछ भी गंध लेत बानी?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
ना।
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
हमरा लागता कि हम अपना के शट कइले बानी.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-कइसे नरक ऊ उठ जाला, हँ?
-[दरवाजा खटखटावत]।
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[एनी] हम नइखीं करत
जानल। हम ना जनेलीं।
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[धुँआ] हम गोली मार देनी
अपना माथा में निग्गा।
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
मकई के रोटी हमरा के खींच लेलस
गॉडफादर के दरवाजा से बाहर निकल गइल।
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
का केहू ओहिजा में बा?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[उफकत बा] धुँआ के।
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
धुआं!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[ढेर] धुँआ के?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं।
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
ई दुआर खोलऽ, .
हमरा के इहाँ से बाहर निकले दीं।
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
ढेर...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
निग्गा, ऊ त तू हउअ?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
नाह, बेवकूफ, ई जिम क्रो हउवें.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
निग्गा, बेशक इहे बा
हम। दरवाजा खोलीं।
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
ढेर...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[उफकत बा] रउरा कइसे महसूस करत बानी?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
लईका, तोहरा बहुत खून गँवा दिहलस।
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
अरे हँ, हँ, हँ. हॅंं।
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
डरावना रहे, आ हमहूँ बानी
अब बहुते बढ़िया काम कर रहल बा.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
कसम से कहत बानी। मामा के कब्र पर।
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[ग्रेस] हम सोचनी
तू कहले रहलू कि ऊ मर गइल बा.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
उ रहले। हम उनकर नाड़ी चेक कइनी।
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
फेर का बकवास बा
ऊ हमनी से बात करत बाड़े?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
बाकिर ई त बढ़िया बा,
ठीक? मतलब कि ऊ ठीक बा.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
धुआं...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
कि तोहार भाई ना ह।
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
धुँआ, का ऊ चुड़ैल
बाहर बात करत बानी 'बाउट?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
तू ओकरा के मिले देबऽ
हमनी के बीच में फेरु से?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
हमनी के जवन हालात से गुजर चुकल बानी जा...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
जर्मन खाई, निग्गा के बा।
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
शिकागो गैंगवे के बा।
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
अरे, ठीक बा।
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Y'all निग्गास गोना बा
एह गंदगी के भुगतान करीं.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
लॉकिंग' ई दलाल के
कोठरी में, हं?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
हँ? दरवाजा खोलऽ, धुँआ!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
हमरा के बकवास के बाहर निकले दीं
या भगवान के सामने कसम से कहत बानी,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
हम तहरा सब के लेइन कर रहल बानी
कुतिया के बेटा नीचे।
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
एक-एक क के! [कुहरत]।
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[बुदबुदात]।
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
धुआं। आ जा यार।
दरवाजा खोलीं, हम हईं।
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
रउरा त जानते बानी कि हम ना
जइसे ई बकवास, यार।
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
कृपया, धुँआ, दे दीं
हमरा के एह कमरा से बाहर निकाल दिहलस।
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
धुँआ, कृपया।
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
एनी, हमरा के चाभी दे दऽ।
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[सैमी] ढेर हो गइल बा?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[सैमी कुहरत बाड़ी]।
-[सब हांफत बा]।
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[सिजलिंग] के बा।
-[गुर्रात बा]।
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[धुँआ] बंद करऽ!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[डेल्टा स्लिम] अरे के बा!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
सैमी के बा!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
आ जा, उठऽ।
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[कुहरत]।
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
जार में का रहे?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
अचार के लहसुन के।
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
ई सब हैंट ना हउवें.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
ऊ लोग पिशाच हवे।
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[ग्रेस] बो के बाहर बा।
हमनी के ओकरा के ले आवे जाए के पड़ी।
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
हमहीं हईं जे...
ओकरा के ओहिजा से बाहर भेज दिहलसि.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-अइसन ना करे दे सकेनी।
-उनुका हमार मदद के जरूरत बा।
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
बो अपना के संभाले के जानत बा.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
शायद ओह गाड़ी में बइठ गइल होखी
आ कहीं सुरक्षित मिल गइल.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Y'all ना रखे वाला बा
हमरा के अपना पति से।
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
ग्रेस, हम कोशिश कर रहल बानी' रखे के
तू अभी जिंदा बाड़ू।
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
हमनी के बस छेद करे के पड़ी
सूरज उगे तक के बा।
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
ठीक बा?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
अब, हमनी के जरूरत बा...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
लहसुन...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-लकड़ी...
-[खड़खड़ात]।
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...चाँदी, आ पवित्र पानी।
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
बकवास हो सकेला कि ओह लोग के ना मारे,
बाकिर ई ओह लोग के धीमा कर दी.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
कइसे हिल सकत रहे आ...
स्टैक जइसन आवाज़ बा...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
अगर ई स्टैक ना होखे त?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
हम त कबो कहानी ही सुनले रहनी।
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
हम कबो ना आइल बानी
ओह लोग के पार खुदे.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[परलाइन] का बा
कहानी सुनले बानी?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
हैंट कइसे काम करेला। उ लोग स्विच करेले
आदमी के आत्मा के साथे जगहन के।
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
बाकिर पिशाच त अलगे होला.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[हवा उड़ावेला]।
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
शायद सबसे खराब तरह के होखे।
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
आत्मा तन में फंस जाला।
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
पुरखा लोग से फेर से जुड़ल नइखे हो सकत।
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
इहाँ रहे के गारी मिलल बा
एह सब नफरत के साथे।
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
महसूस भी नइखे कर सकत कि...
एगो सूर्योदय के गर्मी।
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
ठीक बा तब। का हमनी के कर सकेनी जा
ओकरा के वापस ले आवल जाव?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
अगर हम ओह लोग के मार देले रहनी
जवन उनका के एह तरह से बना दिहलस...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-धुँआ... के बा
-[हवा उड़ावेला]।
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
उनकर एगो कनेक्शन बा,
बाकिर ऊ लोग जियत बा...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
भले ऊ जवन कि...
बनावल ओह लोग के मार दिहल जाला.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
सबसे बढ़िया काम हमनी के ओकरा खातिर कर सकेनी जा
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
आपन भावना के मुक्त कर देले बा
एह अभिशाप से।
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
उ लोग के होखे के चाहीं
मारल गइल, एक-एक करके।
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
आ हमनी के कइसे नरक से अयीसन करब जा?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[एनी] सूरज के रोशनी।
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
दिल के एगो लकड़ी के खूंटा।
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
नरक के बात बा, एनी?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
हम ओह लइका के सुरक्षित रखले रहनी
एतना साल के।
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
एह दुनिया भर में।
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
आज रात के काहे?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
ई त 'हमरा चलते' बा।
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
हमार पापा हमरा के बतवले।
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
उ कहले कि शैतान आवत बा'।
हमरा संगीत के चलते।
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
हमरा लगे एक बेर एगो गैल रहे, पिशाच।
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
उहो हल्का चमड़ी के रहली।
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
ऊ गैल हमरा के काट लिहलसि
हर जगह हमरा गर्दन के छोड़ के।
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[डेल्टा स्लिम ठहाका मारत बा]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
सैमी के...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
रउरा चिंता ना करीं
कवनो बात के बारे में, सुनऽ?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
शैतान कइल गइल खातिर आइल
हमरा के बहुत बेर।
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
अगर ऊ आज रात के खटखटावत आ जाव त...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
ओकरा से गुजरे के पड़ी
उनकर पुरान दोस्त डेल्टा स्लिम के नाम से जानल जाला
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
ओकरा से पहिले कि ऊ रउरा लगे चहुँप जाव.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
कि इहाँ में सबके खातिर जा।
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
अगर हमरा ओहमें से कवनो एक के काट मिल जाव त...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
वादा करीं, अभी...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
कि रउरा मुक्त कर देब
हमरा के 'पलटला से पहिले।'
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
रउरा का कहे के मतलब बा, "आजाद रउरा"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
दोसरा तरफ केहू मिल गइल
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
हमार इंतजार करत बानी.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
उ लोग भी राउर इंतजार करत बाड़े।
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[विषादपूर्ण संगीत बाजत बा]।
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
रउरा समझ में आवत बा?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-अरे आ जा, हमरा के देखऽ।
-[साँस काँप जाला]।
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
ऊ गंदगी का कहत बा.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
हम त सुनिश्चित कर लेत बानी
रउरा सुरक्षित घरे पहुँच जानी।
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[परलाइन चिल्लात बाड़ी]।
सैमी के बा! धुआं!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
खैर, ई के कइलस?
का ई स्टैक रहे कि मैरी?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
नाह। उ लोग सीधा-सीधा भाग गईले
बहरी। रउरा ओह लोग के देखले बानी.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
खैर, त ओकरा के के काट लिहलस?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
हमनी के ओकरा के बाहर निकाले के पड़ी
ओकरा जागला से पहिले।
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[दुनों कुहरत बाड़े]।
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[रेमिक गावत बा
दूरी में अस्पष्ट रूप से]।
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
अरे आवऽ।
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
रउरा त ई बात नइखीं सुनत?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[रेमिक गावत बा] ♪
जहाँ हमार जनम भइल बा ओहिजा छोड़ दीं ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
उ लोग संगीत बजावत बाड़े।
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[रेमिक गावत बा] ♪ I
एगो मोट काला कांटा ♪ के काट दिहल
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[गर्जना गूँजत बा]।
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ भगावे खातिर
भूत आ गोबलि ♪ के बा
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ ब्रोग के एगो बिल्कुल नया जोड़ी ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ दलदल के ऊपर खड़खड़ाहट करे खातिर ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ आ सब कुकुरन के डेरवा दीं ♪
-अरे, अरे के बा।
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
चलीं, वापस भीतर आ जाइब।
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ डबलिन के चट्टानी सड़क पर ♪
-अरे आवऽ।
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ एक, दू, तीन, चार, पांच ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ खैर, में...
मई के महीना के शुभकामना ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ हमरा घर से हम ♪ शुरू कइनी
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ तुआम के लइकिन के छोड़ दिहलस
लगभग टूटल दिल ♪के बा
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ प्रणाम कइले बाबूजी प्रिय
चुम्मा लेहनी प्यारी माई ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ एक पिंट बीयर पी लिहलस माई
दुख आ लोर के दम घुटे खातिर ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ फिर मकई के फसल काटे खातिर रवाना
जहाँ हमार जनम भइल बा ओहिजा छोड़ दीं ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ एगो मोट ब्लैकथॉर्न के काट के
भूत आ गोबिल के भगावे के ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ ब्रोग के बिल्कुल नया जोड़ी
दलदल के ऊपर रटलिन '♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ डरा दिहलस सब कुकुरन के ऑन
डबलिन के चट्टानी सड़क ♪के बा
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ एक, दू, तीन, चार, पांच ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[सब गावत] ♪ शिकार के
हरे आ ओकरा के नीचे कर दीं ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ चट्टानी सड़क ♪ के बा
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ आ डबलिन तक के पूरा रास्ता
व्हाक फोल लोल ले रह! ♪ के बा
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ लिवरपूल के लइका लोग
जब हम सुरक्षित रूप से उतरनी ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ अपना के मूर्ख कहनी हम
अब बर्दाश्त ना हो पावल ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ हमरा खून उबलल शुरू हो गइल
टेंपर हम खोवत रहनी ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ बेचारा बूढ़ एरिन के आइल
उ लोग ♪ के गारी देवे लागल
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "हुर्रा हमरा के आत्मा!" कहत बा
हम शिलेलाघ हम उड़े देनी ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ कुछ गलवे के लईका नजदीक रहले
आ देखनी कि हम ए-हॉबलिंग ♪त रहनी
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ जोर से "हर्रे!"
सरणी ♪ में शामिल हो गइल
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ हम जल्दी से रास्ता साफ कर दिहनी ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ डबलिन के चट्टानी सड़क पर
एक, दू, तीन, चार, पांच ♪के बा
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ खरगोश के शिकार कइल जाला
आ ओकरा के ♪ के नीचे कर दीं
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ चट्टानी सड़क ♪ के बा
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ आ डबलिन तक के पूरा रास्ता
व्हाक फोल लोल ले रह! ♪ के बा
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ खरगोश के शिकार कइल जाला
आ ओकरा के ♪ के नीचे कर दीं
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ चट्टानी सड़क ♪ के बा
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ आ डबलिन तक के पूरा रास्ता
व्हाक फोल लोल ले रह! ♪ के बा
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ खरगोश के शिकार कइल जाला
आ ओकरा के ♪ के नीचे कर दीं
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ चट्टानी सड़क ♪ के बा
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ आ डबलिन तक के पूरा रास्ता
व्हाक फोल लोल ले रह! ♪ के बा
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[गायक स्वर देत बाड़े]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[संगीत अचानक रुक जाला]।
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
हमनी के सब केहू ई खाएब जा
लहसुन के लौंग के लौंग।
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
हमरा त बहुते नीक नइखे लागत
एकर स्वाद के बारे में बतावल गइल बा.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
केहू नइखे कहत
रउरा त ई पसंद आवे के पड़ी.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
हमनी के बस इहे पता लगावे के पड़ी
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
अगर हमनी में से केहू चल गईल त
ओहमें से एगो ह.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
रउरा कवनो ना मिलल बा
अचार वाला के?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[गर्जना गूँजत बा]।
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[जीभ पर क्लिक करेला]।
ई त हास्यास्पद बा।
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-धुँआ, बंदूक नीचे रख दीं।
-चुप रहऽ।
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
खा लीं, ना त गोली मार देब।
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
बंदूक नीचे रख दीं, धुँआ।
ऊ कवनो लानत पिशाच ना हई.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[धुँआ] कइसे के...
नरक रउरा त जानते बानी कि?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
बस लानत लहसुन खा लीं लईकी।
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[बन्दूक क्लिक हो जाला]।
-धुआं! [कुहरत बाड़े]।
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
हम त रखे के कोशिश कर रहल बानी
तू जिंदा बाड़ू लइका।
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
रउरा हमरा पर सवाल उठावे के नइखीं.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
तू एगो दुष्ट आदमी हउअ।
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
कवनो आश्चर्य नइखे कि शैतान हमनी खातिर आवेला।
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[सैमी कराहत बाड़ी]।
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[परलाइन भारी साँस लेत बाड़ी]।
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[कुहरत बाड़े]।
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[ग्रेस] एमएम-मिमी के बा।
-अरे, स्लिम के बा।
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
का हो रहल बा यार?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[डेल्टा स्लिम कुड़कुड़ात बा, गोड़ दउड़त बा].
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[परलाइन] एमएम-मिमी के बा। एमएम-मिमी के बा।
-[डेल्टा स्लिम कुड़कुड़ात बा]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-पातर?
-[कुहरत बा]।
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[कुहरत, गोड़ दउड़त]।
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
का हो रहल बा स्लिम?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[कुहरत]।
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
हम त बहुते पी लेहनी।
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[कर्कश आवाज में] कि गॉडफादर
शिकागो से आइल बियर के बारे में बतावल गइल बा.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
हमार नस सब गड़बड़ हो गइल, धुँआ।
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[गहिराह साँस छोड़ेला]।
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[कुहरत बाड़े]।
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
हम बढ़िया बानीं।
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[आह भरत]।
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
देखीं?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
रउरा पक्का विश्वास बा कि ऊ खून रहे?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[सूंघत]।
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[दूरी से जयकार करत पिशाच]।
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
अरे। अरे धुँआ, हमरा के भीतर जाए दीं यार।
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
हुह के बा। इहाँ के लुकिट।
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
धुँआ, धुँआ, हमरा के भीतर जाए दीं!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
धुँआ, कसम से कहत बानी
हमार टैब के भुगतान कर दिहलस यार।
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
इहे बात के बारे में बा?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
धुआं! अरे, धुँआ के!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-जवन भी जरूरत बा यार!
-[गोड़ धड़कत बा]।
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
धुआं! कुछ अजीब गंदगी के बात बा
इहाँ से बाहर चल रहल बा, धुँआ!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
हम जानत बानी कि तू हमार बात सुनत बाड़ू, धुँआ!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
धुँआ, हमरा के भीतर जाए दीं!
धुँआ, हमरा के भीतर जाए दीं!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[चिल्लात बा]।
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
वाह, का द... ओह, बकवास।
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[चिल्लात] हमरा से उतर जा!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-दरवाजा बंद कर दीं। अरे आवऽ।
-रूक!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[आदमी] हमरा से उतर जा!
-बो के बा।
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-हमरा से आपन गांड उतार द!
-अरे, बबुआ।
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
बहरी आ जा, हम...
गाड़ी स्टार्ट कर दिहलस।
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
चलीं चलल जाव.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[कुहरत]।
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
ई का ह, ग्रेस?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[आवाज टूटत बा]।
ऊ ओकरा के मारत बा.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
अरे, तू त ओह बात के बात करत बाड़ू?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
अरे, कॉर्नब्रेड के चिंता मत करीं।
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
ऊ त बस तनी भूख लागल बा,
बस एतने बा। चलीं चलल जाव.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[हांफत बा]।
-अरे आवऽ।
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[खर्राटत बा]।
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
आ जा आ जा। हमरा मिलल बा
गाड़ी सब गरम हो गइल।
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[आह भरत बा]।
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
अऊर...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
रउआ हमरा के वापस ओहिजा घुसे देनी।
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
आ हम भीतर आ जाईब, आ हम...
हमनी के चीजन के हड़प सकेला...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
आ घरे जाए के बा?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
उनकर बात मत सुनी।
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
ग्रेस, हमनी के एगो खोजल जा रहल बानी जा
एकरा से बाहर निकले के रास्ता, हम वादा करतानी।
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[रेमिक] हम राउर रास्ता हईं।
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
ई दुनिया पहिलहीं से
तोहरा के मरल समझ के छोड़ दिहले बा।
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
रउरा के ना बनावे दी.
रउरा के फेलोशिप ना देबे दी.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
हमनी के ठीक अयीसने करब। साथे-साथे।
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
हरमेशा खातिर।
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
एही तरह से बढ़िया बा बबुआ।
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
त काहे ना जाइब
आगे, हमनी के भीतर आमंत्रित करीं।
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[रेमिक] रउरा के करे के चाहीं
ओकर बात सुनऽ ग्रेस।
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
भा हमार बात सुन लीं.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
'काहे कि हमरा मालूम बा
ऊ सब कुछ अब जानत बा.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
आ हम चाहत बानी कि रउरा अइसन करीं
हमनी के ओहिजा घुस जाइब जा।
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
या हमनी के जाए वाला बानी जा
किराना के दुकान के बारे में बतावल गइल बा.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
हम गोन 'छोट लीजा के एक मुलाकात के भुगतान।
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
ना, ना, ना,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
-का रउरा कमबख्त हिम्मत मत करीं!
-ना, ना, ना।
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[अनुग्रह] ना!
-अरे हँ, ग्रेस।
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-हमरा अब सब कुछ पता बा।
-[ग्रेस सिसकत बाड़ी]।
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[ताइशानी में]।
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[अंग्रेजी में] ई असली ना हो सकेला।
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
तू शैतान हउअ। ना रउरा त?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
सैमी के बा!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
तू उहे जेकरा खातिर हम आइल रहनी।
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
हमरा तहरा के एहसास भइल.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
हम अपना लोग के देखल चाहत बानी
फेरु। हम इहाँ फंसल बानी।
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
लेकिन राउर उपहार हो सकेला
हमरा लगे ले आवऽ.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Y'all अब ओकरा के हमरा के दे दीं।
बस हमरा के छोटका सैमी दे दीं...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
हम y'all जीए देब।
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
वाह, वाह, वाह ह। अरे,
अरे, अरे, आसान बा। आसान।
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
हम तहरा के कुछ बतावत बानी,
तू गॉडफादर पेकरवुड के बा।
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
रउरा ओकरा के ना हो सके.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
उ हमनी के ह।
उ हमनी के संगे ह।
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
आ हम त ना होखे वाला बानी
अइसन होखे दीं.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
तू ओकरा के ना बचा सकेनी, धुँआ,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
जवन रउरा कर सकत रहीं ओकरा से बेसी ना
अपना भाई के बचाईं।
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[पास में हँसी]।
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
रउरा इहाँ सुरक्षित नइखीं.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
कतनो बंदूक होखे,
या केतना पईसा के...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
उ लोग एकरा के लेबे वाला बा
जब ऊ लोग चाहत होखे त रउरा के.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
तू कुछ बनवले बाड़ू'।
आज रात के इहाँ,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
आ ऊ सुन्दर रहे।
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
लेकिन एकरा के एगो झूठ प बनल रहे।
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
हॉगवुड, खैर, ऊ ग्रांड हउवें
कु क्लक्स क्लान के ड्रैगन।
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
ऊ त उनकर मादरचोद भतीजा ह.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
आ ऊ लोग हमेशा से रहे
गोन' तोहरा के मार देब।
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
हम त बस संजोग से देखावत रहनी
सही जगह पर ऊपर उठल
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
सही समय पर।
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
ऊ सच्चाई बतावत बा, धुँआ।
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[आह भरत बा] हम ओकर याद देख सकत बानी।
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
धुँआ, ऊ तहार भाई ना ह।
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
ई कवनो ज्यूक ना रहे
जोड़। कवनो क्लब ना.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
ई इहाँ एगो बूचड़खाना ह।
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
ई त एगो गॉडफादर किलिंग फ्लोर ह।
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[जोआन] लेकिन का चाचा
हॉगवुड के पता नइखे
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
का हमनी के शुरुआत करे वाला बानी जा
खुद एगो नया कुल,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
प्रेम पर आधारित बा।
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[हंसल]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
अब जब हमनी के नंबर मिल गईल त
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
हम शायद चल देब
ओह बूढ़ कट्टरपंथी के
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
आ ओकरा के भी सुधारल जाव.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
काहे ना y'all बस जा सकत बानी?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
'काहे कि हम नइखीं.'
छोड़ के 'बिना y'all के।
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
हमनी के परिवार हईं जा। का ई सही नइखे?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
हमरा मालूम बा कि ई पागलपन लागत बा,
लेकिन हमनी के मारला के बाद y'all...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
हमनी के स्वर्ग हो जाईं जा
ठीक इहाँ धरती पर बा।
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[जोआन] एमएम के बा।
-[मैरी ठहाका मारत बाड़ी]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[कुहरत]।
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
ओह।
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
अरे उहाँ।
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[कुहरत बा]।
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[पिशाच ठहाका मारत बाड़े]।
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-अरे आवऽ।
-स्वागत।
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
अरे, अरे, अरे। हमरा के देखऽ।
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
अरे, हम कुछ बतावत बानी'।
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
हम रउरा के बतावत बानी कि गॉडफादर
somethin', निग्गा के बा।
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
द स्टैक के हमरा मालूम बा
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
फेलोशिपिंग नइखे करत
जवना में कवनो गॉडफादर शैतान ना होखे.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
भाड़ में जाओ तोहरा के निगर। ई त हमहीं हईं.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
इलियास मूर के नाम से जानल जाला।
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
आ हम अपना बड़का से बात करत बानी
भाई अभी, स्लिम...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
त हम दयालुता से रउरा से पूछत बानी
बकवास के चुप करावे खातिर।
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
हम कबो आजाद ना होखे वाला रहनी।
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
हमनी के दौड़त आइल बानी जा
हर जगह के आसपास
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
आजादी के तलाश में बानी।
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
रउरा त लानत बा रउरा बढ़िया से जानत बानी
कबो ना मिले वाला रहे।
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
जब तक एकरा के बा।
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[हँसत] ई रास्ता बा।
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
साथे-साथे।
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
हरमेशा खातिर।
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
आ हम नइखीं करत
ई गंदगी बिना या के।
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
तोहरा बिना हम नइखीं।
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
का होखे वाला बा?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[सैमी] ना ना, ना, ना।
-[परलाइन] अरे के बा।
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
हम दरवाजा बंद कर रहल बानी।
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[सैमी] ना ना ना।
-[डेल्टा स्लिम] ना, यार।
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[दरवाजा बंद हो जाला]।
-[गुर्रात बा]।
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
कवनो दृष्टि ना रहे।
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[धुँआ सिहर जाला]।
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[ग्रेस] उ कहले कि उ बाड़े
हमनी के बेटी के ले जाए वाला बानी।
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[एनी] रउआ ओकरा पर विश्वास नइखीं कर सकत।
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
उ त बस कोशिश करत रहले
रउरा से ओकरा के भीतर जाए देबे के काम कराईं.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
ओकरा के धमकी नइखे दिहल गइल
राउर लइकन के!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
हमनी के बस रहे के पड़ी
रात भर के माध्यम से।
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
आ का बा? उनुका के होखे दीं
हमरा परिवार के मार दीं?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
पूरा टोला के मार दीं?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
सबके राक्षस में बदल दीं?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
ऊ गोरा शैतान चीनी बोलत रहे।
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
उ बो के मन में आ गईले।
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[भारी से साँस लेत]।
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
हमनी के ओह लोग के रोके के पड़ी, धुँआ।
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
हमनी के 'एह लोग के मिल जाए के बा
ओकरा से पहिले कि ऊ लोग दूर हो जाव.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
कृपा करीं, बस धीमा कर दीं.
हमरा के एक सेकेंड दे के सोचे के बा।
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
का? का तू सिपाही ना हउअ?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
हॅंं?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
का रउरा खाली दू गो गोली ना चलवनी
मरद लोग के राउर ट्रक छूवे खातिर?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
तोहार भाई के मार दिहले।
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
स्टैक के 'एम् में से एगो बना दिहलस।
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
आ हमार बो.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
कहलस कि उ लोग लीजा के मारे वाला बाड़े।
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
अगर अब समय ना जाइब त
तब हमरा नइखे मालूम कि का बा.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
हमनी के रात के इंतजार करे के रहे
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
जबकि ऊ लोग अधिका लेत बा
हमनी के प्रियजन के?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
'एह लोग के राक्षस बना दीं?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
उ लोग के रूप में ना लउकेला
उ लोग छोड़ देले बाड़े', ग्रेस।
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
अरे, आपन बंद कर दीं
नशा में गधा ऊपर, स्लिम!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
हम अभी नशा में नइखी।
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
रउरा देखला के जरूरत बा
तोहार मुँह, मेहरारू।
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
का कर रहल बाड़ू?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
-उ बात बंद करऽ। अरे आवऽ।
-ना!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
-Y'all सुनले बानी कि?
-[दब गइल गाना]।
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[पिशाच] ♪ हम ओकर चुन लेहनी
सिर हम ओकर गोड़ ♪ उठा लेहनी
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ हम ओकर देह उठा लेले रहतीं ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[सैमी] ई त गीत ह
उ लोग गावत रहले'।
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[पिशाच] ♪ लेकिन उ
खाए लायक ना रहे ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ ओह, हम चुनले बानी
बेचारा रॉबिन साफ ♪के बा
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ हम बेचारा रॉबिन के साफ चुनले बानी ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ आ हम संतुष्ट होखब
havin' एगो परिवार ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ खैर, अइसन ना भइल
जेबर्ड हँसत बा ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[आवाज गूँजत बाड़ी स] ♪ जब हम
बेचारा रॉबिन के साफ ♪ चुन लिहलस
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ बेचारा रॉबिन साफ ♪ के बा
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ हम बेचारा रॉबिन के साफ चुनले बानी ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ अरे, अइसन ना भइल रहे
जेबर्ड हँसत बा ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ जब हम चुनले रहनी
बेचारा रॉबिन साफ ♪के बा
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[धुँआ] अरे के बा। ना, मत करीं,
मत करीं, ना, अरे...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
-[एनी] ग्रेस, मत...
-ई बात हमरा पर छोड़ दीं।
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-मत... ग्रेस... शांत हो जा!
-जाए दीं। हमरा के छोड़ दीं!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-शांत हो जाइए! हमनी के सोचे के पड़ी!
-भगवान के लानत बा!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-छोड़ दीं! छोड़ दीं!
-हम त सब के मार देब!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
एकरा के जाए दीं, छोड़ दीं। शांत हो जाइए।
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
हमनी के बस इहे सोचे के पड़ी,
ग्रेस, हमनी के सोचे के पड़ी।
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
हमनी के सोचे के पड़ी, इहाँ रहे के पड़ी।
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-कृपा करऽ, शांत हो जाऽ।
-हमनी के सोचे के पड़ी।
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-ठीक बा?
-[तीव्र संगीत बाजत बा]।
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-हमनी के पड़ी... हम अच्छा।
-अरे आवऽ...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[अनुग्रह काटत बा]।
-[धुँआ के गुनगुनाहट]।
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
आ जाओ अंदर,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-तू लोग मादरचोद लोग!
-ना!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[डेल्टा स्लिम] का बा
नरक के तू कर रहल बाड़ू?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[धुँआ] ना! भगवान के लानत बा, ग्रेस!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[पर्लाइन] ग्रेस, काहे
का रउवा अयीसन करब?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[एनी] का रउआ बानी
कमबख्त मजाक करत बानी?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[ओवरलैपिंग तर्क] के बा।
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[डेल्टा स्लिम] हम तहरा से कहले रहनी
आपन गॉडफादर मुँह बंद राखीं!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[पिशाच गावत बाड़े] ♪ I
बेचारा रॉबिन के साफ ♪ चुन लिहलस
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[एनी] हमरा लागता कि उ लोग आवत बाड़े।
में, हमनी के तैयार होखे के पड़ी।
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
अब आ जाओ। अब आ जाओ।
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[पिशाच गावत बाड़े] ♪ I
बेचारा रॉबिन के साफ ♪ चुन लिहलस
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[डेल्टा स्लिम] मत करीं
घबराहट। फोकस करीं, यौ सब।
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[पिशाच] ♪ हम ओकर चुन लेहनी
सिर हम ओकर गोड़ ♪ उठा लेहनी
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ हम ओकर देह उठा लेतीं
बाकिर ऊ खाए लायक ना रहले ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ ओह, हम चुनले बानी
बेचारा रॉबिन साफ ♪के बा
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[चिल्लात बा]।
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[तीव्र संगीत बाजत बा]।
-[सब चिल्लात बा]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[ग्रेस चिल्लात बाड़ी]।
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[गुर्रात बा]।
-[बन्दूक क्लिक हो जाला]।
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[ग्रेस चिल्लात बाड़ी]।
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[गुर्रात] बा।
-[कुहरत]।
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[कुहरत]।
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[गुर्रात]।
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[चिल्लात बा]।
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[चिल्लात बा]।
-[गुर्रात] बा।
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[गुर्रात]।
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[पिशाच कराहत बाड़े]।
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[कुहरत बा]।
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[चिल्लात बा]।
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[परलाइन चिल्लात बाड़ी]
-[चिल्लात बा]।
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[कुहरत बाड़े]।
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[चिल्लात बा] तू माई...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[पिशाच चिल्लात बाड़े]।
-धुआं!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-उनका ओकर दर्द महसूस होला।
-[ढेर गुर्रात बा]।
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[परलाइन] एनी के बा!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-ना!
-[रेमिक कुड़कुड़ात बा]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
ढेर हो गइल, ना! ना!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
कृप्या। रउरा ना.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[मांस के चकनाचूर हो जाला]।
-[कुहरत]।
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
ना, अरे ना।
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-रउरा ना! रउरा ना.
-[धूआं] एलियास, एनी ना!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
ना! ना!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
सब कुछ चल गइल'.
अभी सब ठीक हो जाइए।
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[गुर्रात बा]।
-[कुहरत बा]।
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[दुनों कुहरत बाड़े]।
-[गुर्रात बा]।
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[चिल्लात बा]।
-[धुँआ] ना! ना! एनी के बा।
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
ना, ना, ना।
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[गुर्रात बा]।
-[बन्दूक क्लिक हो जाला]।
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[धुँआ] ना, ना, ना! अरे ना, ना।
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-ऊह के बा।
-[कुहरत बा]।
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[कमजोर होके] एलियाह के बा।
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
तू हमरा से वादा कईले बाड़ू।
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
हम तोहरा के जल्दिये मिलब।
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[एनी कराहत बाड़ी]।
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
हम तोहसे प्यार करेलीं।
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-एनी के बा!
-ना!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[धुँआ के गुनगुनाहट]।
-[खून के छींटा मारत बा]।
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-ना! ना!
-ना ना, चलल जाव!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[मैरी चिल्लात बाड़ी]।
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[ढेर] चलीं, चलीं, आ जा।
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[धुँआ के गुनगुनाहट]।
-[दाँव के खड़खड़ाहट]।
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
धुँआ, हमनी के मिले के बा
लइका पीठ से बाहर निकल गइल।
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
उ इहाँ नईखी। अरे आवऽ।
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
धुँआ, आ जा, अब।
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-बकवास बा। हम त बाहर बानी। लेकिन, हम त बाहर बानी!
-सीढ़ी के ऊपर के ओर बढ़ल। उहाँ जाइए।
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[सैमी] हमहूँ बाहर बानी!
-[डेल्टा स्लिम] सैमी के बा।
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[सैमी] चलऽ, चलऽ।
-[परलाइन] सैमी के बा! अरे आवऽ!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-अब, हम का बतवले रहनी? जाईं।
-ना, स्लिम!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-अब, जा!
-[पर्लाइन] चलऽ चलल जाव!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
स्लिम, स्लिम!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
अरे हँ, हँ, हँ.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
ई त अबहियों गंदा बा.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[कुहरत, गुर्रात]।
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
अरे। अरे, यौ सब के बा
एहमें से कुछ चाहीं?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[पिशाच गुर्रात बाड़े]।
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
आखिरी कॉल, डेल्टा स्लिम के बा।
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[सैमी] स्लिम के बा।
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[डेल्टा स्लिम कुहरत बा]।
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[सैमी] हँ, चलल जाव.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
इहाँ से निकल जाइए। इहाँ से निकल जाइए!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[परलाइन हांफत बा]।
-सैमी के बा!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[ढेर गुर्रात बा]।
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[चिल्लात बा]।
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[परलाइन चिल्लात बाड़ी]।
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[रेमिक चिल्लात बा]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[चिल्लात बा]।
-[पिशाच गुर्रात बाड़े]।
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[परलाइन चिल्लात बाड़ी]
-[मांस के चकनाचूर हो जाला]।
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
ना!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-जाईं!
-परलाइन के बा...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-जाईं!
-परलाइन के बा!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[परलाइन हांफत बाड़ी]।
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
जाईं! जाईं!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
दौड़त रहऽ। ठीक
सूर्योदय के ओर ले जाला।
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[कुहरत बाड़े]।
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[खाँसी आ कराहत बा]।
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[हांफत]।
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[ गरजत बा]।
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[सैमी चिल्लात बा]।
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
हम त सब कुछ ठीक करवा देले रहनी। तब
तू आगे बढ़ के एनी के मारऽ।
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
बकवास तोहरा से गलत बा यार?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
हमरा राउर कहानी चाहीं।
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
आ हमरा राउर गीत चाहीं.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
आ रउरा त हमार हो जाईं.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
हमनी के बाबूजी...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
जवन कला स्वर्ग में बा...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
तोहार नाम पवित्र होखे...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
तोहार राज्य आ जा...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
तोहार इच्छा पूरा हो जाव...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
धरती पर, जइसे स्वर्ग में बा।
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
हमनी के ई दिन दे दऽ
हमनी के रोज के रोटी...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[पिशाच] हमनी के रोज के रोटी...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
आ हमनी के अपराध माफ कर द...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
जइसे हमनी के ओह लोग के माफ कर देनी जा जे...
हमनी के खिलाफ अतिक्रमण करे के बा।
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
आ हमनी के अगुवाई मत करीं
प्रलोभन में बदल गइल...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
लेकिन हमनी के बुराई से बचाईं।
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
आमीन के बा।
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
बहुत पहिले के...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
चोरी करे वाला आदमी लोग
हमरा बाबूजी के जमीन
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
जबरन ई शब्द हमनी पर डाल दिहलसि.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
हमरा ओह आदमी से नफरत रहे,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
बाकिर शब्दन के तबो
हमरा के दिलासा ले आवऽ।
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[सैमी कुड़कुड़ात बा]।
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[ढेर कुहरत बा]।
-[कुहरत बा]।
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
अरे! अरे। आपन गांड नीचे रहऽ।
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
तोहरा से ऊब गइल बानी यार।
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
माई... [कुहरत बाड़ी]।
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
ऊ आदमी झूठ बोलत रहले
खुदे आ हमनी से झूठ बोलले।
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[सैमी कुड़कुड़ात बा, खांसी करत बा]
-[पानी के छींटा मारत बा]।
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
एगो भगवान के कहानी सुनावत रहले
ऊपर आ नीचे एगो शैतान।
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
आ के एगो प्रभुत्व के झूठ
जानवर आ धरती पर आदमी।
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[ढेर कुड़कुड़ात बा]।
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
माफ करब हम रउरा के सुरक्षित ना राख पवनी.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
पछतावा मत करीं। रउरा त हमेशा से करत रहनी.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
हमनी के धरती आ जानवर आ भगवान हईं जा।
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
हमनी के मेहरारू आ मरद हईं जा।
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
हमनी के जुड़ल बानी जा, रउआ आ हम...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
-सब कुछ के।
-[सैमी कुहरत बाड़ी]।
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।
-[पिशाच कराहत बाड़े]।
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[पिशाच चिल्लात बाड़े]।
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
बकवास बा!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
ना।
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[तनाव हो रहल बा]।
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[सैमी चिल्लात बा]।
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
रउरा सभे के स्वाद लेबे के पड़ी
मौत के मीठ पीड़ा।
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
हमनी के सुंदर बना देब जा
एक संगे संगीत के संगीत दिहल जाला।
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[मांस के खिसियाइल बा]।
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[पिशाच चिल्लात बाड़े]।
-[कुहरत]।
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[गर्जना गूँजत बा]।
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[नाटकीय कोरल संगीत बाजत बा]।
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
-उ तहरा के मिल जाला? का उ तोहरा के मिल गईल बा?
-ना!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[सिझलत] बा।
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
हम एहिजा बानीं। हम एहिजा बानीं।
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[विलाप करत]।
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[पिशाच सिसकी मारत बाड़े]।
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[महिला] सूरज के!
-[आदमी] सूरज के!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[पिशाच चिल्लात बाड़े]।
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[नाटकीय कोरल के बा
संगीत जारी बा]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[भारी से साँस लेत]।
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[कुहरत]।
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[रेमिक चिल्लात बा]।
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[नाटकीय संगीत फीका हो जाला]।
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[गंभीर संगीत बाजत बा]।
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
मदद चाहीं?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
घरे जाइए।
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
आ ओह भोसड़ी के गिटार के दफना दीं.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
हम नईखी सकत।
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
ई चार्ली पैटन के ह.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
का?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
लइका, के कहलस तहरा के?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
ढेर।
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
कहलस कि y'all ओकरा से एकरा के जीत गईल।
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Lyin' एगो कुतिया के बेटा।
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
उहे हमनी के डैडी गिटार ह।
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
अरे। एहिजा आवऽ।
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
मजबूत हो जा, हमार बात सुनत बाड़ू?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
सुनऽ हमरा के?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
कुछ धंधा हमरा संभाले के मिलल।
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
मजबूत होखे के चाहीं. सुनत बाड़ऽ?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[इंजन रुक जाला]।
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[कोयर गाना] ♪ के बा
हमार तनी रोशनी ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ हम एकरा के चमके देब ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ हमार ई छोटहन रोशनी ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[चिंतनशील संगीत जारी बा]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[अश्रव्य] बा।
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[अश्रव्य] बा।
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[संगीत बंद हो जाला]।
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[ताबीज खड़खड़ात बा]।
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[सुंघ के]।
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[रोमांचक संगीत बाजत बा]।
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[धुँआ] आ अगर हम तोहरा के देखब त...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
भा राउर कवनो क्लान दोस्तन के
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
हमनी के संपत्ति के रेखा पार करीं...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
हम ओह लोग के मार देब
ठीक ओहिजा जहाँ खड़ा बाड़े.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
क्लान के अस्तित्व नइखे अब ना।
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[गुंडा] छोटका कून
हंटिंग' आज सबेरे, लड़िका लोग।
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[गुंडा 2] प्यार बा
skinnin' हमरा के एगो निगर
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
दिन के पहिला बात बा।
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[गुंडा 3] तनी मिलत बा
इहाँ के आसपास बहुत उछल-कूद बा।
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
एह सब के सिखावे के समय बा
लड़िकन के एगो सबक बा.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
क्लब ज्यूक, हं?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
ग्रांड ओपनिन' आ ग्रैंड क्लोसिन'।
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-चलऽ करऽ। एकरा के खोल दीं।
-[गुंडा 2] हँ, हँ।
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[रूथी] सैमी के बा!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
आ जा बेटा।
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[रोमांचक संगीत जारी बा]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
दरवाजा के ताला लागल बा।
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
सामने के कोशिश करीं।
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
गिटार गिरा दऽ सैमुअल।
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
-ई एगो भी बा।
-[बन्दूक के गोली]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[गुंडा 1] जहाँ के
नरक से ई आ रहल बा?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[गुंडा 2] निगर्स के बा
हमनी पर गोली मार रहल बा!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[गुंडा चिल्लात बाड़े]।
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[गुंडा लोग कराहत बा]।
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[हॉगवुड] ओकर करिया गधा मार!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[बन्दूक के फायरिंग हो रहल बा]।
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[सब कराहत बा]।
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[सब चिल्लात बाड़े]।
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[गुंडा 3] ड्राइव करीं!
चलाईं, लानत बा, चलाईं!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[ग्रेनेड पिन क्लिक हो जाला]।
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[गुंडा लोग चिल्लात बा]।
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[कुहरत बाड़े]।
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[रोमांचक संगीत फीका हो जाला]।
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[कुहरत]।
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[जेदिडियाह] बूंद के बा
गिटार, सैमुअल के नाम से जानल जाला।
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
एकरा के नीचे रख दीं। भगवान के नाम पर।
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
रउरा ओह लोग के बता दीं...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"हमार दिल...।"
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
हमार आवाज बा...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
हमार आत्मा...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
प्रभु के ह।"
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
रउरा त सिगरेट मिल गइल बा?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
तू नरक में चल जा, निगर।
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[बन्दूक के क्लिक हो जाला]।
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[सुंघ के]।
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[भारी से साँस लेत]।
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[बच्चा कूकत बा]।
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[कोमल संगीत बाजत बा]।
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
हम्म।
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[एनी] एलियाह के बा।
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
तू ऊ सिग बुझा दिहलऽ,
रउरा ओकरा के पकड़ सकेनी.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[नीला संगीत बाजत बा]।
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
हमरा त ओहमें से कवनो ना चाहीं
ओकरा पर चढ़े खातिर धुँआ निकालल जाला।
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[हॉगवुड] अरे के बा। सुनीं...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
हमरा पईसा मिल गईल। हँ?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[हॉगवुड चिल्लात बाड़े]।
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[ब्लूज संगीत जारी बा]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[बच्चा के उधम मचावे के बा]।
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
पापा इहाँ बाड़े।
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[सोम्बर संगीत फीका हो जाला]।
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[इलेक्ट्रिक गिटार बजावत बा]।
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[इलेक्ट्रिक गिटार रिफ बजावत बा]।
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[संगीत फीका हो जाला]।
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
अरे, मालिक साहब...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
हमनी के उहाँ से दू गो मिल गईल।
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
हम कहनी कि हम बंद कर देनी,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
बाकिर ऊ लोग क
एक दू सौ रुपया के बा।
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
-कि ठीक बा रउरा साथे?
-कि हमरा के कवनो परेशान मत करीं।
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[दरवाजा खुल जाला]।
-[बाउंसर] आ जाओ अंदर।
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[असहज संगीत बाजत बा]।
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
पिशाच त अलगे होला.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
शायद सबसे खराब तरह के होखे।
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[कुहरत]।
-[एनी] लेकिन उ लोग जियत बा,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
भले उहे जवन
बनावल ओह लोग के मार दिहल जाला.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
उ लोग के होखे के चाहीं
मारल गइल, एक-एक करके।
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
हमरा लगे जवन भी होई
बुढ़ऊ के बा'।
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
हम्मर के बा।
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
कईसे?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
हमरा अनुमान बा कि हमहीं एके आदमी रहनी
बस ऊ मार ना पवले.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
उ हमरा से वादा करवले
रउरा से दूर रहऽ.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
रउरा आपन जिनिगी पूरा जिए दीं.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[सूंघत]।
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
तोहरा खातिर ढेर दिन ना लागी हँ?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
हम एकरा के अईसन बना सकत रहनी कि...
रउरा इधर-उधर चिपकल रह सकत रहनी।
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
टूरिन करत रहऽ'।
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
लिविन' करत रहऽ।
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
कवनो दर्द ना होखे।
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
हमरा लागता कि हम देखले बानी
एह जगह के काफी बा।
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[ढेर] हम के बा।
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
जानत बाड़ऽ, हमनी के हर...
राउर रिकार्ड में से कवनो एक रिकार्ड.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
हमरा ऊ बिजली के गंदगी पसंद नइखे
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
जेतना असली के बा।
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
हॅंं।
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
असली के याद आवत बा।
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
ओह घरी के रिकार्डिंग भइल
कुकुर के बकवास के ढेर जइसन आवाज होला.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
कइसन बा सैमी?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
रउरा तबो असली मिलल बा रउरा में?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[मधुर धुन के ठोकर मारत]।
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[गावत] ♪ यात्रा करे वाला ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ पता ना काहे में
नरक हम इहाँ से बाहर बानी ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ यात्रा करे वाला ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ पता ना काहे में
नरक हम इहाँ बानी ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ काहे कि जवन औरत हम लविंग कर रहल बानी ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ रउआ त जानते बानी कि उ सचमुच
उनुका सचहूं एकर कवनो परवाह नइखे ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[ढेर] ना, ऊ ना करेली।
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[स्ट्रमिंग बंद कर देला]।
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
ध्यान राखऽ छोटका सैमी।
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
रउरा त कुछ जानत बानी?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
शायद हफ्ता में एक बेर, हम...
लकवा मार के जाग जा...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
ओह रात के फेर से जिंदा करत बानी.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
लेकिन सूरज डूबे से पहिले...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
हमरा लागता कि उहे रहे
हमरा जिनिगी के सबसे बढ़िया दिन।
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
का रउरा खातिर अइसने रहे?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
एकरा में कवनो संदेह नइखे.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
पिछला बेर भाई के देखले रहनी।
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
हम तोहसे प्यार करेलीं।
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
पिछला बेर सूरज देखले रहनी।
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
आ बस कुछ घंटा खातिर...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
हमनी के आजाद हो गईल रहनी जा।
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[संगीत जारी बा]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[संगीत खतम हो जाला]।
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[इलेक्ट्रिक गिटार के संगीत बाजत बा]।
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[चिंतनशील इलेक्ट्रॉनिक के बा
संगीत बाजत बा]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[गावत] ♪ ई
हमार तनी रोशनी ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ हम एकरा के चमके देब ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ हँ ♪ के बा
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ हँ, हँ, हँ, हँ ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ हमार ई छोटहन रोशनी ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ हम एकरा के चमके देब ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ एकरा के चमके दीं ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ हँ ♪ के बा
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ ओह, चमके दीं ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ जहाँ-जहाँ जाइले ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ एकरा के चमके देब ♪